1 00:00:54,337 --> 00:00:55,827 آماده است؟ 2 00:00:56,239 --> 00:00:58,036 شاه را حلق آویز کنید. 3 00:00:59,175 --> 00:01:00,870 -کشیدن -بکشش پایین 4 00:01:01,044 --> 00:01:03,877 -کشیدن -او را پایین بکش، موهاکس. 5 00:01:08,351 --> 00:01:10,785 مرگ بر شاه 6 00:01:14,657 --> 00:01:16,124 بیا حرومزاده را بشکنیم 7 00:01:16,292 --> 00:01:19,955 -کمکم کن بلند شوم بیا کمکم کن بلند شوم -من تو رو دارم من تو را دارم 8 00:01:25,802 --> 00:01:27,099 بلند کن بلند کن 9 00:01:27,270 --> 00:01:28,498 -کشیدن -داره میره 10 00:01:28,671 --> 00:01:32,505 بکشید. بکشید. بکشید. 11 00:01:35,044 --> 00:01:37,239 انقلاب. 12 00:01:37,614 --> 00:01:40,879 یک کلمه همه جا صحبت می کرد. 13 00:01:43,419 --> 00:01:45,580 - پاره اش کن -حرامزاده 14 00:01:46,556 --> 00:01:48,717 به رودخانه. 15 00:01:48,992 --> 00:01:50,391 به رودخانه. 16 00:01:50,560 --> 00:01:52,460 غرقش کنیم بیا 17 00:01:52,629 --> 00:01:54,256 بیا، بیا حرومزاده را غرق کنیم. 18 00:01:54,430 --> 00:01:57,024 این در مورد سرنگونی یک پادشاه است ... 19 00:01:57,200 --> 00:02:00,863 ...و فریادهای پر سر و صدا، جشن گرفتن... 20 00:02:01,838 --> 00:02:04,773 ... در روز من و ند به نیویورک بیا 21 00:02:04,941 --> 00:02:07,876 سپس آتش را خاموش کنید. برو پسرم 22 00:02:08,411 --> 00:02:09,844 پسرم میپرسه... 23 00:02:11,014 --> 00:02:12,879 ... آن چیست. 24 00:02:13,750 --> 00:02:15,650 من نمی دانم. 25 00:02:16,352 --> 00:02:18,377 دعوای پر سر و صدا عالی... 26 00:02:18,555 --> 00:02:22,218 ... تا تجارت ما را در تجارت خز انجام دهیم و یک کار سخت را از بین می برد. 27 00:02:23,159 --> 00:02:25,150 این قطعی است. 28 00:02:26,629 --> 00:02:30,861 اگرچه فقط ما، ند و من، کیتلین من و دو نوزاد ما تب داشتند... 29 00:02:31,034 --> 00:02:33,798 ... آن سالی که می روم خانواده ام را در من بمان... 30 00:02:33,970 --> 00:02:36,803 ... سفر به هر مایلی که سفر می کنیم. 31 00:02:37,273 --> 00:02:40,106 ند مثل یک پنی جدید روشن است. 32 00:02:40,276 --> 00:02:43,803 مثل مادرش به روح زیبایش آرامش بده 33 00:02:44,981 --> 00:02:47,472 چشماش همون چشماشه 34 00:02:47,650 --> 00:02:49,811 سریع و مشتاق. 35 00:02:49,986 --> 00:02:52,546 او بیشتر از من به او می گفت. 36 00:02:52,722 --> 00:02:55,816 او می توانست. اوه، کتی من. 37 00:02:57,760 --> 00:03:00,320 -امروز اینجا رو چطور دوست داری؟ مرگ بر شاه. 38 00:03:00,496 --> 00:03:03,431 بیایید خانم ها می خواهید جورج آلمانی را ببوسید؟ 39 00:03:03,600 --> 00:03:07,502 -ای حرامزاده کثیف -اونو بگیر او را بگیر 40 00:03:10,373 --> 00:03:12,933 من توری نیستم خیر 41 00:03:13,109 --> 00:03:15,407 نه، من نمی توانم شنا کنم. 42 00:03:18,681 --> 00:03:20,945 -دیگر پادشاهی نیست. مرگ بر جرج آلمانی. 43 00:03:21,117 --> 00:03:23,347 اعلامیه را بخوانید. سخنان جفرسون را بخوانید. 44 00:03:24,354 --> 00:03:27,084 اعلامیه استقلال را بخوانید. 45 00:03:27,257 --> 00:03:31,023 دیزی، اکنون، نمی روی روز دوست داشتنی ما را خراب کنی 46 00:03:31,194 --> 00:03:33,788 -آزادی یا مرگ -اینجا 47 00:03:33,963 --> 00:03:36,932 برای کاغذهای پیچش دار خوبه برو، تفاله 48 00:03:37,100 --> 00:03:38,761 به استقلال ما بپیوندید. 49 00:03:38,935 --> 00:03:41,802 آخرین چیزی که نیاز دارم امروز سردرد است 50 00:03:41,971 --> 00:03:43,768 دیزی مک کاناهی، جرات نداری 51 00:03:43,940 --> 00:03:45,908 -مامان -اما دیزی... 52 00:03:46,075 --> 00:03:48,771 -مامان، باید. -تو خیلی ملودراماتیک هستی دیزی. 53 00:03:48,945 --> 00:03:51,311 زبان، بتسی. دیزی 54 00:03:51,481 --> 00:03:53,506 اعلامیه را بخوانید. 55 00:03:56,352 --> 00:03:58,445 دیگر پادشاه نیست. 56 00:03:58,621 --> 00:04:00,782 -آزادی یا مرگ دیگر پادشاه نیست. -دیگر پادشاه نیست. 57 00:04:00,957 --> 00:04:04,256 -آزادی یا مرگ دیگر پادشاه نیست. -آزادی یا مرگ دیگر پادشاه نیست. 58 00:04:04,427 --> 00:04:05,792 آزادی یا مرگ 59 00:04:05,962 --> 00:04:07,293 سلام. 60 00:04:07,463 --> 00:04:10,455 هی، خانم نیویورک، پس میای به ما بپیوندی؟ 61 00:04:10,633 --> 00:04:13,329 آزادی یا مرگ دیگر پادشاه نیست. 62 00:04:13,503 --> 00:04:18,805 آزادی یا مرگ دیگر پادشاه نیست. آزادی یا مرگ دیگر پادشاه نیست. 63 00:04:18,975 --> 00:04:21,535 آزادی یا مرگ دیگر پادشاه نیست. 64 00:04:22,378 --> 00:04:24,141 به خوکی آلمانی بپیوندید. 65 00:04:24,314 --> 00:04:26,077 خجالت بر انگلیسی ها 66 00:04:34,791 --> 00:04:36,588 به من اجازه بده. 67 00:04:36,960 --> 00:04:39,428 تو اونجا تو اونجا 68 00:04:39,595 --> 00:04:42,530 ارتش به قایق شما نیاز دارد برای بیرون راندن انگلیسی ها از بروکلین. 69 00:04:42,699 --> 00:04:44,360 قایق من؟ 70 00:04:44,667 --> 00:04:46,464 نه نمیتونم بهت بدم 71 00:04:46,636 --> 00:04:50,732 شهروند، این وظیفه شماست، شما مسئولیت دارید که قایق خود را به ما بدهید. 72 00:04:50,907 --> 00:04:53,000 -بیا ند. برویم -بهشون بده 73 00:04:53,176 --> 00:04:55,701 -تو یه میهن پرستی تو قایقتو بده -برو قایق 74 00:04:55,878 --> 00:04:57,778 -برو قایق -برو قایق 75 00:04:57,947 --> 00:05:00,939 -برو قایق سوار قایق شوید. -برو قایق 76 00:05:02,518 --> 00:05:05,783 نه، پیاده شو از قایق من پیاده شو 77 00:05:05,955 --> 00:05:09,254 -نه ند. ند. ند. -برو قایق 78 00:05:10,026 --> 00:05:12,688 شخص من نیست، حرامزاده ها 79 00:05:12,862 --> 00:05:15,126 -هی اونا مال منن مرا تنها بگذار -برو بیرون 80 00:05:15,298 --> 00:05:17,129 دست از سرم بردار 81 00:05:17,967 --> 00:05:19,764 پسرم را تنها بگذار 82 00:05:19,936 --> 00:05:21,904 -رهایم کن -بیا پیادهشون کن 83 00:05:22,338 --> 00:05:24,533 -پسرم رو تنها بذار -پا. 84 00:05:24,707 --> 00:05:26,607 -اونو پیاده کن -ند. 85 00:05:27,877 --> 00:05:31,108 -دستاتو از سرم بردار -اونا رو از قایق پیاده کن 86 00:05:37,253 --> 00:05:39,721 وطن پرست را تشویق کنید. 87 00:05:41,657 --> 00:05:44,091 کاپیتان، یک یادداشت به این مرد بدهید. 88 00:05:44,861 --> 00:05:47,227 برویم و به آبها برسیم. 89 00:05:47,930 --> 00:05:49,363 ند. 90 00:05:49,732 --> 00:05:51,256 -ند. -اسمت چیه؟ 91 00:05:51,434 --> 00:05:52,628 -خوبی؟ -آره 92 00:05:52,802 --> 00:05:54,235 نام؟ 93 00:05:56,439 --> 00:05:58,168 -هوم؟ -داب 94 00:05:59,709 --> 00:06:01,370 تام داب 95 00:06:02,278 --> 00:06:03,643 خب داب 96 00:06:03,813 --> 00:06:06,805 این را به وال استریت ببرید، و اگر برای قایق خود پول نقد می خواهید ... 97 00:06:06,983 --> 00:06:08,473 پول نقد یا سکه به جای قایق من. 98 00:06:08,651 --> 00:06:09,845 اون لعنتی کیه؟ 99 00:06:10,019 --> 00:06:11,987 چه سودی از آن برای ما خواهد داشت؟ 100 00:06:12,155 --> 00:06:14,817 -شما دوتا از قایق نگهبانی کنید. -آره قربان 101 00:06:24,100 --> 00:06:27,866 از هر بیعتی مبرا هستند به ولیعهد بریتانیا... 102 00:06:28,037 --> 00:06:29,436 ... و این همه دستور ... 103 00:06:29,605 --> 00:06:31,971 چرا سفر و تجارت می کنیم، ند و من؟ 104 00:06:32,141 --> 00:06:35,372 آه، بد و بی رحمانه لعنتی برای بردن قایق من... 105 00:06:35,545 --> 00:06:37,979 ... با موجودی کامل پوست و خز. 106 00:06:38,147 --> 00:06:40,047 ما یک کشور مستقل هستیم 107 00:06:40,216 --> 00:06:43,913 -بپیوندید یا بمیرید. -بپیوندید یا بمیرید. 108 00:06:44,087 --> 00:06:45,486 اینجا، آن را برای من بخوان، ند. 109 00:06:45,655 --> 00:06:51,992 قایق و پرواینس، 70 دلار. 110 00:06:55,031 --> 00:06:56,225 -بیا -بپیوندید یا بمیرید. 111 00:06:56,399 --> 00:06:59,300 -بپیوندید یا بمیرید. -پول نداریم، پا. 112 00:06:59,469 --> 00:07:02,734 -نه، نیستیم. -کجا بخوابیم؟ 113 00:07:02,905 --> 00:07:05,965 اما او مدام سوال می کند چراها و چراها 114 00:07:06,843 --> 00:07:09,835 آنها دیگر اینجا شاه نمی خواهند تا جایی که من حساب می کنم 115 00:07:10,012 --> 00:07:12,480 این تمام آموخته های من از آن است. 116 00:07:20,823 --> 00:07:22,518 اینجا صبر کن، ند. 117 00:07:23,092 --> 00:07:24,821 اینجا منتظرم باش 118 00:07:31,534 --> 00:07:33,764 پس از آن عبور کن حرکت کن. 119 00:07:51,087 --> 00:07:54,250 مرگ بر شاه جورج 120 00:07:55,258 --> 00:07:57,954 -یک کشور مستقل -آی! 121 00:07:58,161 --> 00:08:02,564 که از آن مبرا هستند تمام وفاداری به ولیعهد بریتانیا 122 00:08:09,472 --> 00:08:11,736 -خفه شو -هم وطن پرستان. 123 00:08:11,908 --> 00:08:14,468 پول نقد وجود ندارد. به جنگ رفته است. 124 00:08:17,480 --> 00:08:21,211 این یادداشت ها صادر می شود توسط خزانه داری ایالات متحده - 125 00:08:21,384 --> 00:08:25,081 خدا به کنگره ما برکت دهد. و آنها در طلا بازخرید خواهند شد. 126 00:08:28,391 --> 00:08:30,916 -دو هفته -دو هفته 127 00:08:31,093 --> 00:08:32,754 -وقتی جنگ پیروز شد -دو هفته 128 00:08:32,929 --> 00:08:34,590 -وقتی جنگ پیروز شد -وقتی جنگ... 129 00:08:34,764 --> 00:08:39,064 کنگره چیست که خدا آن را برکت دهد؟ 130 00:08:39,902 --> 00:08:41,460 آه، کلمات مبارزه غم انگیزی باشد... 131 00:08:41,637 --> 00:08:44,697 ...خواننده یا نویسنده نبودن از زبان من 132 00:08:44,874 --> 00:08:47,240 من فقط احساساتم را خواندم. 133 00:08:47,410 --> 00:08:50,573 و می گویند شاه یا کنگره... 134 00:08:50,746 --> 00:08:52,304 ... برای من یکسان است. 135 00:08:52,481 --> 00:08:56,611 او... نت های دست تو را می گوید ارزش آنها از طلا بیشتر است 136 00:08:56,786 --> 00:09:00,449 آنها آینده هستند کشور شما 137 00:09:00,623 --> 00:09:02,420 کشور ما. 138 00:09:02,592 --> 00:09:04,822 کشور ما. 139 00:09:05,995 --> 00:09:09,294 دو هفته حالا برو بیرون 140 00:09:12,702 --> 00:09:18,334 پنج شیلینگ، و تکرار می کنم، 5 شیلینگ روی سر طبل. 141 00:09:18,507 --> 00:09:21,340 حالا تو چی جوون؟ 142 00:09:21,510 --> 00:09:23,205 -میتونم بر طبل بزنم؟ -میشه چی؟ 143 00:09:23,379 --> 00:09:26,405 -به طبل بکوب. -می تونی طبل خونی رو بزنی، میگه. 144 00:09:26,582 --> 00:09:27,810 البته می توانید. 145 00:09:27,984 --> 00:09:30,612 بیا بالا بروید و 5 شیلینگ خود را دریافت کنید. 146 00:09:30,786 --> 00:09:31,878 درسته پس بیا 147 00:09:34,123 --> 00:09:36,387 حالا در را باز کن 148 00:09:41,430 --> 00:09:45,230 -به نظر من زنها نباید دعوا کنند. من خواهم کرد. 149 00:09:46,736 --> 00:09:49,466 درسته اینجا صاف بایست 150 00:09:49,639 --> 00:09:50,936 به سمت چپ خود بپیچید. 151 00:09:51,107 --> 00:09:53,041 -ند، پدرت است. -ند. 152 00:09:53,209 --> 00:09:54,904 چی؟ چیکار کردی 153 00:09:55,344 --> 00:09:56,868 چه اتفاقی افتاد؟ 154 00:09:57,079 --> 00:09:59,445 پنج شیلینگ، پا. این برای شماست. 155 00:09:59,615 --> 00:10:03,210 و صد و پنجاه جریب زمین وقتی جنگ تمام شد 156 00:10:03,386 --> 00:10:07,186 -چیکار کردی ند؟ -من پیوستم، پا. 157 00:10:08,624 --> 00:10:11,491 -نه، نیستی. بیا -با اون پسر کجا میری؟ 158 00:10:11,661 --> 00:10:14,061 نه، این پسر من است. 159 00:10:19,535 --> 00:10:22,504 اینجا. اینجا 5 باب شماست. 160 00:10:22,672 --> 00:10:24,230 اینجا اشتباه بود بیا 161 00:10:24,407 --> 00:10:26,568 فکر میکنی کجا داری میری آقا؟ 162 00:10:26,742 --> 00:10:29,176 یکدفعه به اینجا برگرد 163 00:10:30,780 --> 00:10:33,442 -فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -من تو کمسیون بودم. 164 00:10:33,616 --> 00:10:35,345 - فهمیدم که ملحق شد. -درست است. 165 00:10:35,518 --> 00:10:38,885 -ولی اشتباهه او ملحق نشده است -این یک اشتباه است، سرجوخه اسمیت؟ 166 00:10:39,055 --> 00:10:40,147 من پسر را می شناسم. 167 00:10:40,323 --> 00:10:42,223 -رول بوک را به او نشان دهید. -صدر لیست 168 00:10:42,391 --> 00:10:45,417 من اسمش را می دانم. من پدر او هستم من به شما گفتم، او ملحق نشده است. 169 00:10:45,594 --> 00:10:47,585 -بله داره. -اون اجازه من رو نداشت 170 00:10:48,064 --> 00:10:49,088 فرقی نمی کند 171 00:10:49,265 --> 00:10:51,460 او 5 شیلینگ دریافت کرد و اسمش را امضا کرد 172 00:10:51,634 --> 00:10:54,068 -همین جا -اسمش رو با اون قلاب خط میزنی. 173 00:10:54,236 --> 00:10:56,761 -پس هیچوقت این اتفاق نیفتاد. بیا -آن مرد را بازداشت کن. 174 00:10:56,939 --> 00:10:58,372 -اونجا نگهش دار -رها کن 175 00:10:58,541 --> 00:11:00,406 این پسر یک سرباز است 176 00:11:01,644 --> 00:11:04,408 پسرت الان سربازه شما در ارتش هستید 177 00:11:07,383 --> 00:11:10,284 -نمی تونی اونو بگیری -همه پسران یک نفر هستند، آقا. 178 00:11:10,453 --> 00:11:13,320 و همه آنها مایل به ریختن هستند خون آنها با استبداد می جنگد. 179 00:11:13,489 --> 00:11:16,390 از پسرت بپرس جنگ کیست 180 00:11:16,826 --> 00:11:20,125 -باشه بریم جلو. -نه 181 00:11:20,463 --> 00:11:22,829 -بیا ببریمش. -نه، جنگ او نیست. 182 00:11:22,998 --> 00:11:25,432 -شرکت، در مورد چهره. -بیا، بیا حرکتش کنیم. 183 00:11:25,601 --> 00:11:28,798 -چپ راست، چپ راست. -نمیتونی مجبورش کنی داخل 184 00:11:29,205 --> 00:11:30,900 نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید. گروهبان 185 00:11:31,574 --> 00:11:34,008 حالا بیا، تو باید مرد خانواده باشی. 186 00:11:34,176 --> 00:11:37,577 من سه بچه داشتم، یک زن مرده. این تمام چیزی است که من زندگی کردم. 187 00:11:37,747 --> 00:11:41,410 -بیا نمی تونی اونو از من بگیری. -پسرا به جنگ می روند چون پدرها نمی روند. 188 00:11:41,884 --> 00:11:44,512 اگر می خواهی دوباره پسرت را ببینی، فقط رول بوک را امضا کنید 189 00:11:44,687 --> 00:11:45,847 پا. 190 00:11:50,092 --> 00:11:53,994 او را نگه دارید. اگر یک بار دیگر این کار را انجام دهید، من از شما عبور می کنم، پس به من کمک کنید. 191 00:11:54,697 --> 00:11:57,325 حالا اگر می خواهی پسرت را ببینی، شما کتاب را امضا می کنید 192 00:11:57,500 --> 00:12:01,436 درست است، ثبت نام کنید. چهار نفر از خانواده من ثبت نام کردند. 193 00:12:01,604 --> 00:12:03,629 کتاب را اینجا امضا کنید 194 00:12:05,841 --> 00:12:07,570 تو حرومزاده ای 195 00:12:08,377 --> 00:12:10,004 او را نگه دارید. 196 00:12:12,815 --> 00:12:16,182 -روی خط امضا کنید -تو یه حرومزاده ای 197 00:12:16,352 --> 00:12:19,082 و تو مواظب زبانت هم باش آقا 198 00:12:21,223 --> 00:12:22,588 خوب 199 00:12:23,959 --> 00:12:27,019 هی، آقای دابز. این 5 شیلینگ شماست. 200 00:12:27,196 --> 00:12:30,825 شما اکنون عضو هستید از ارتش ایالات متحده 201 00:12:38,007 --> 00:12:40,168 سخنان جفرسون را بخوانید. 202 00:12:40,342 --> 00:12:43,505 سخنان جفرسون را بخوانید. 203 00:12:43,679 --> 00:12:47,843 - اعلامیه استقلال را بخوانید. -یک تفنگ، دو سنگ چخماق. 204 00:12:48,017 --> 00:12:50,679 -یک شاخ پودری -نگران نباش 205 00:12:50,853 --> 00:12:51,877 یک تفنگ ... 206 00:12:52,054 --> 00:12:53,919 شما اینجا هستید. نخود فرنگی نصف پیمانه. 207 00:12:54,089 --> 00:12:56,580 -...دو تا سنگ چخماق، یک شاخ پودری. -درسته نصف فنجان. 208 00:12:56,759 --> 00:12:59,785 حالا آنجا، شما در آنجا به آنها بپیوندید. یک تکه ماهی خشک 209 00:12:59,962 --> 00:13:01,759 خشکش کن، حالا خشکش کن. 210 00:13:02,531 --> 00:13:05,830 با کل مبارزه کن زندگی ما برای به دنیا آمدن... 211 00:13:06,001 --> 00:13:09,732 برای زنده ماندن، مبارزه با طبیعت، به دست آوردن غذا و گرما 212 00:13:09,905 --> 00:13:12,465 با عیب های ما بجنگیم تا مردی شایسته بمان 213 00:13:12,641 --> 00:13:16,077 و حالا برای مبارزه با شخص دیگری لعنتی دعوا... 214 00:13:16,245 --> 00:13:20,807 ... که من درکی از آن ندارم یا دلیل برای. 215 00:13:21,884 --> 00:13:24,944 اوه، ند من. همه به خاطر کوبیدن طبل. 216 00:13:25,120 --> 00:13:27,588 پسران در تفنگ های شما آزادی است. 217 00:13:27,756 --> 00:13:30,190 -دوستت داریم من برای شما دعا می کنم، مردان. 218 00:13:31,794 --> 00:13:34,820 -خدا با همه شماست. -برای آزادی 219 00:13:35,130 --> 00:13:36,392 -دوستت دارم -آزادی 220 00:13:37,967 --> 00:13:40,299 دیگر پادشاه نیست. 221 00:13:44,039 --> 00:13:46,837 به صورتش نگاه میکنم زنان برای دیدن یادآوری 222 00:13:47,009 --> 00:13:50,035 چند آینه کتی من، از ما گرفته شده 223 00:13:50,646 --> 00:13:52,580 من هرگز، هرگز آن را نمی بینم. 224 00:13:52,748 --> 00:13:54,340 زنان دیگر ... 225 00:13:54,950 --> 00:13:56,713 ... برای من باخت. 226 00:13:58,888 --> 00:13:59,912 آزادی یا مرگ 227 00:14:00,089 --> 00:14:01,613 خداحافظ 228 00:14:01,790 --> 00:14:04,088 آزادی یا مرگ آزادی یا مرگ 229 00:14:04,260 --> 00:14:07,093 -آزادی یا مرگ -پیروزی 230 00:14:07,830 --> 00:14:10,196 خدانگهدار 231 00:14:10,499 --> 00:14:14,936 آزادی. به آزادی. 232 00:14:16,972 --> 00:14:19,702 ما شما را دوست داریم. 233 00:14:25,180 --> 00:14:27,444 حالا خوب به من گوش کن، ند. 234 00:14:29,118 --> 00:14:31,382 وقتی به جایی که می رویم رسیدیم... 235 00:14:31,921 --> 00:14:35,049 اگر اتفاقی برای من بیفتد، از هم جدا می شویم... 236 00:14:35,224 --> 00:14:38,819 ... به افسران می چسبید، می شنوی؟ 237 00:14:39,328 --> 00:14:40,920 آنها هرگز خطر آسیب دیدن ندارند. 238 00:14:41,096 --> 00:14:43,860 به افسران نزدیک می شوی... 239 00:14:44,099 --> 00:14:47,728 و تو اول مراقب خودت باش، می شنوید؟ 240 00:14:49,705 --> 00:14:52,902 این یادداشت است، یادتان هست؟ برای قایق به ما دادند. 241 00:14:53,075 --> 00:14:56,772 تو نگهش دار برو تو کفشت بگذار. 242 00:15:09,158 --> 00:15:13,094 شجاع باشید پسران ما برای یک هدف واقعی و عادلانه مبارزه می کنیم. 243 00:15:13,262 --> 00:15:15,321 خدا با ما خواهد بود. 244 00:15:17,600 --> 00:15:21,195 زندگی ما خواهد چرخید در بسیاری از مسیرهای عجیب و غریب 245 00:15:21,370 --> 00:15:26,205 حالا با قایق خودم می آیم برای تجارت تله های خز و پوستم... 246 00:15:26,375 --> 00:15:30,243 ... برای رفتن با قایق جنگی برای جنگیدن برای کلمه ای که نامش را آزادی گذاشتند... 247 00:15:30,412 --> 00:15:35,247 ... که من از آن بی خبرم، هیچوقت تو زندگیم نداشتمش... 248 00:15:35,417 --> 00:15:37,681 ... تعجب از نیاز آن. 249 00:15:37,953 --> 00:15:40,114 انگلیسی ها می آیند. 250 00:15:40,756 --> 00:15:42,747 از نیویورک برو بیرون 251 00:15:42,925 --> 00:15:45,416 سخنان واشنگتن سخنان جورج واشنگتن را بخوانید. 252 00:15:45,594 --> 00:15:47,824 انگلیسی ها می آیند از نیویورک برو بیرون 253 00:15:47,997 --> 00:15:49,259 سخنان واشنگتن 254 00:15:54,303 --> 00:15:57,761 دیزی دیزی مک کاناهی، اگر بیرون بروی، احمقی. 255 00:15:57,940 --> 00:15:59,498 دیزی، منو با خودت ببر 256 00:15:59,675 --> 00:16:01,802 مامان به ما گفت نباید بیرون رفت 257 00:16:01,977 --> 00:16:03,035 -دیزی -مامان 258 00:16:03,212 --> 00:16:04,406 دیزی چیه؟ 259 00:16:04,580 --> 00:16:07,310 الان داری چیکار میکنی؟ این همه چیست؟ 260 00:16:07,483 --> 00:16:09,508 تو بیرون نمیری امروز در آن خیابان 261 00:16:09,685 --> 00:16:11,152 نمیدونی چی شده؟ 262 00:16:11,320 --> 00:16:13,311 من خیلی خوب میدونم چیه در آنجا اتفاق می افتد 263 00:16:13,489 --> 00:16:15,650 دیوانگی وجود دارد، دیزی، دیوانگی 264 00:16:15,824 --> 00:16:18,554 -تو نمیفهمی -من تو را از خروج از این خانه منع می کنم. 265 00:16:18,727 --> 00:16:20,422 مامان، متاسفم. 266 00:16:21,063 --> 00:16:23,998 -اگر به خودت تجاوز شده باشد به تو خدمت می کند. -تو... اوه! 267 00:16:24,166 --> 00:16:25,724 اینقدر مبتذل نباش، بتسی. 268 00:16:54,463 --> 00:16:56,397 من کمک می کنم او را نگه دارم. 269 00:17:11,280 --> 00:17:12,440 دکتر اسلون؟ 270 00:17:13,482 --> 00:17:14,881 دکتر اسلون؟ 271 00:17:15,050 --> 00:17:17,450 تو اینجا چیکار میکنی، خانم مک کاناهی؟ 272 00:17:18,987 --> 00:17:22,354 اینجا جای تو نیست برو خونه پیش مادر و خواهرت. 273 00:17:22,524 --> 00:17:26,460 -یه غذا آوردم. -خب، بده، و تو برو خونه دیزی. 274 00:17:30,199 --> 00:17:32,861 چیزی به من بده یک تورنیکت اینجا 275 00:17:49,485 --> 00:17:51,282 حالا نگهش دار دختر 276 00:18:06,268 --> 00:18:11,729 نمایش های بروکلین هایتس نیروی وحشتناک ارتش بریتانیا 277 00:18:11,907 --> 00:18:14,000 و این مرد به واشنگتن زنگ زد. 278 00:18:14,176 --> 00:18:19,910 و همه ما زیر دست او شکست دردناکی را متحمل می شوند. 279 00:18:20,082 --> 00:18:24,451 پاها و اندام ها ریخته شده است در کنار مزارع گلدار 280 00:18:24,887 --> 00:18:26,980 من و ند قبلا همیشه سلاحمان را بلند می کنیم... 281 00:18:27,156 --> 00:18:31,320 ... در مسیر سوت زدن بودند از انگور کشنده و زنجیر. 282 00:19:04,126 --> 00:19:06,959 باز هم این دختر؟ 283 00:19:08,397 --> 00:19:09,455 غذا خوردی؟ 284 00:19:10,365 --> 00:19:13,596 -چهره اش مثل یک فال عجیب می آید. -آره 285 00:19:13,769 --> 00:19:16,067 چرا او اینگونه ظاهر می شود؟ 286 00:19:17,806 --> 00:19:20,468 او ممکن است از ما چه بخواهد؟ 287 00:19:21,276 --> 00:19:24,370 او باعث ناراحتی من می شود. 288 00:19:24,680 --> 00:19:27,274 آیا هدفی برای آن وجود دارد؟ 289 00:19:29,384 --> 00:19:32,012 -اینجا -ممنون 290 00:19:34,790 --> 00:19:36,121 شما در جنگ جنگیدید؟ 291 00:19:37,259 --> 00:19:38,817 باید وحشتناک بوده باشد. 292 00:19:39,795 --> 00:19:41,524 خدایا تو بریده ای 293 00:19:44,833 --> 00:19:46,767 صبر کن من... 294 00:19:47,236 --> 00:19:49,636 بذار کمکت کنم دراز بکش 295 00:20:10,626 --> 00:20:12,992 اون بیرون چطور بود؟ 296 00:20:14,730 --> 00:20:16,163 می توانید به من بگویید؟ 297 00:20:18,233 --> 00:20:20,292 -دعوا؟ -آره 298 00:20:20,469 --> 00:20:21,493 می خواهی بدانی؟ 299 00:20:22,304 --> 00:20:24,829 -چرا میخوای بدونی؟ -لطفا 300 00:20:30,512 --> 00:20:34,881 ما همونجا بودیم... 301 00:20:37,152 --> 00:20:38,312 در مرداب ها. 302 00:20:39,354 --> 00:20:41,686 زیر ارتفاعات بروکلین 303 00:20:43,792 --> 00:20:45,623 سحر بود 304 00:20:46,028 --> 00:20:47,825 ما منتظر بودیم. 305 00:20:49,631 --> 00:20:51,223 تیراندازی بود. 306 00:20:51,967 --> 00:20:57,371 سپس مردها شروع به سقوط می کنند همه اطراف ما از تیراندازی 307 00:20:57,739 --> 00:20:59,366 انگلیسی ها را دیدی؟ 308 00:20:59,541 --> 00:21:03,238 -ما هیچ کس را ندیدیم. -نه از زنجیر استفاده کردند... 309 00:21:03,979 --> 00:21:07,574 ...از توپ به زنجیر شلیک کردند و انگور 310 00:21:08,550 --> 00:21:10,484 بریدن مردان 311 00:21:10,752 --> 00:21:12,686 نصف کردن آنها. 312 00:21:13,322 --> 00:21:14,653 اولین نبرد من بود. 313 00:21:16,425 --> 00:21:18,359 تو خیلی شجاعی 314 00:21:18,527 --> 00:21:20,722 تو سرت را پایین بگیر، ند. 315 00:21:21,396 --> 00:21:22,863 بخواب پسرم 316 00:21:34,476 --> 00:21:37,036 تو برای آرمان ما جنگیدی 317 00:21:37,446 --> 00:21:41,974 دلیل من برای مبارزه قرار بود فقط با پسرم بمانم 318 00:21:42,718 --> 00:21:45,186 او شناخت کمی از من دارد. 319 00:21:45,821 --> 00:21:47,686 به نظر می رسد که او گم شده است. 320 00:21:47,856 --> 00:21:52,555 اندوهی دردناک در او وجود دارد آیا می خواهم کلمات آرامش بخش بگویم ... 321 00:21:53,095 --> 00:21:55,256 ... چون می توانستم کلمات را پیدا کنم. 322 00:21:55,430 --> 00:21:58,729 -روی پاهایت بیا بریم -حرکت کن گفتم خودت حرکت کن 323 00:21:58,900 --> 00:22:00,959 چند بار دیگر به شما می گوییم؟ 324 00:22:01,136 --> 00:22:03,764 -بفرمایید بچه ها -رو به اونجا برگرد 325 00:22:03,939 --> 00:22:05,634 -بیا -بیا تو 326 00:22:05,807 --> 00:22:09,368 -شکل کن و راهپیمایی کن ای تنبل ها. -ای حیوان موذی لوس 327 00:22:09,544 --> 00:22:11,978 -برگرد به دیوار. -روی پاهایت بلند شو 328 00:22:12,147 --> 00:22:13,444 تشکیل دهید. 329 00:22:13,615 --> 00:22:16,015 تشکیل دهید. بیا 330 00:22:16,184 --> 00:22:20,086 -بیا تو صف و دنبال این مردا برو. -برو بلند شو 331 00:22:20,956 --> 00:22:24,517 حرکت کن. بازگشت به خط. 332 00:22:33,235 --> 00:22:38,400 آمریکایی بودن در این ناهمواری مبارزه برای ذبح بره بودن است. 333 00:22:38,573 --> 00:22:40,837 جنگیدن یک سنجاب عصبانی با شیر. 334 00:22:41,009 --> 00:22:42,442 خدا با ماست 335 00:22:42,611 --> 00:22:43,669 بیا پسر بیا 336 00:22:43,845 --> 00:22:45,369 -شجاع باش -پیش من بمون پسر. 337 00:22:45,547 --> 00:22:48,948 به دیوار برس به مواضع خود برسید 338 00:22:49,117 --> 00:22:51,415 بیا پسر ما می توانیم آنها را شکست دهیم. 339 00:22:51,586 --> 00:22:53,349 -خدا رحمت کنه افسران را هدف بگیرید. 340 00:22:53,522 --> 00:22:54,955 آمین 341 00:22:56,792 --> 00:22:59,818 افسران را هدف بگیرید 342 00:23:07,202 --> 00:23:09,363 شجاع باشید مردان 343 00:23:09,538 --> 00:23:12,006 هیچی نیستن اما حیوانات خونین 344 00:23:12,174 --> 00:23:14,301 بچه های جمعه 345 00:23:25,053 --> 00:23:28,250 -سرگرد -آماده مولایم. 346 00:23:47,509 --> 00:23:49,807 برای پادشاه و کشور 347 00:23:49,978 --> 00:23:51,707 به من گوش کن 348 00:23:51,947 --> 00:23:55,041 خدا با شماست. شجاع باش 349 00:23:55,217 --> 00:23:58,482 شما سربازان بریتانیایی هستید و بهترین هنگ خونین دنیا 350 00:24:00,088 --> 00:24:02,716 برد را بیشتر کن، کاپیتان. 351 00:24:04,693 --> 00:24:06,923 راهپیمایی رو به جلو 352 00:24:30,285 --> 00:24:32,412 کار خوب 353 00:24:34,589 --> 00:24:37,558 پانسمان خود را حفظ کنید. 354 00:24:44,699 --> 00:24:47,532 بچه ها آماده باش 355 00:24:47,702 --> 00:24:49,727 آتشت را نگه دار 356 00:24:50,972 --> 00:24:54,135 بارها آماده کرده ام سلاحی برای دفاع در برابر تهدید 357 00:24:54,576 --> 00:24:58,706 خب، جانوران سرکش در زمان نیاز به خز برای تجارت ... 358 00:24:58,880 --> 00:25:02,441 ... اما هرگز به نابودی از روح انسانی دیگر 359 00:25:04,152 --> 00:25:09,089 اگر در من باشد که انجام دهم، من نمی توانم بدانم. 360 00:25:15,430 --> 00:25:17,625 مردانه هدف خود را ثابت کنید 361 00:25:20,402 --> 00:25:23,496 به دستور من آتش. 362 00:26:12,854 --> 00:26:15,152 هنگ ... 363 00:26:15,323 --> 00:26:17,518 ... نگه دارید. 364 00:26:18,827 --> 00:26:20,522 تفنگ های پویز. 365 00:26:23,164 --> 00:26:25,359 آماده کن 366 00:26:27,802 --> 00:26:29,861 درجه جلو، آتش. 367 00:26:34,209 --> 00:26:36,871 رتبه دوم، آتش. 368 00:26:39,247 --> 00:26:41,681 رتبه عقب، آتش. 369 00:26:43,551 --> 00:26:46,145 بازگشت به خط دوم. 370 00:26:56,298 --> 00:26:58,391 به یاد داشته باشید، شما آمریکایی هستید. 371 00:26:58,566 --> 00:27:02,024 برگرد. بایستید و بجنگید. زمین خود را نگه دارید. 372 00:27:09,644 --> 00:27:12,112 سفارش اسلحه 373 00:27:12,280 --> 00:27:15,078 سرنیزه ارائه کنید. 374 00:27:15,250 --> 00:27:19,983 توسط مرکز. و راهپیمایی 375 00:27:27,962 --> 00:27:30,931 پانسمان خود را حفظ کنید. 376 00:28:06,034 --> 00:28:07,126 مردا عقب بیفتید 377 00:28:08,136 --> 00:28:09,967 -برگرد -بیا حالا بیا، ند. 378 00:28:10,138 --> 00:28:14,404 -زنده باد آمریکا -خدایا قتل عام است. 379 00:28:32,327 --> 00:28:34,124 برگرد. روی پای خود بایستید 380 00:28:38,833 --> 00:28:40,300 ند. 381 00:28:42,337 --> 00:28:43,998 او را بگیر 382 00:29:18,339 --> 00:29:22,435 شارژ کنید. شارژ کنید. 383 00:29:27,081 --> 00:29:29,743 اجرا کنید. برای زندگیت بدو 384 00:29:57,712 --> 00:29:58,906 برگشت. برگشت، ند. 385 00:29:59,714 --> 00:30:01,272 بیا 386 00:30:05,920 --> 00:30:07,547 پا. 387 00:30:08,122 --> 00:30:11,353 -پا. -حرامزاده 388 00:30:11,759 --> 00:30:13,226 ند. 389 00:30:13,394 --> 00:30:14,884 -پرش -بیا 390 00:30:15,263 --> 00:30:18,460 بیا پسر پرچم را بگیر 391 00:30:24,172 --> 00:30:27,005 خدا پادشاه جورج را حفظ کند. 392 00:30:43,391 --> 00:30:48,920 من که از جای دیگری متولد شده ام، فروخته شد و به عنوان نوزاد به این سرزمین فرستاده شد... 393 00:30:49,097 --> 00:30:51,622 ... فقط من را می سازد کمی آمریکایی 394 00:30:51,799 --> 00:30:55,428 چون من مثل برگ می خواهم به داخل برگردم سرزمین طبیعی تولد من... 395 00:30:55,603 --> 00:31:00,540 ... از گیر افتادن در این قصابی به دلیلی که من نیست 396 00:31:00,775 --> 00:31:03,141 هنگ ... 397 00:31:03,411 --> 00:31:06,437 ... اصلاح رنگ. 398 00:31:15,123 --> 00:31:17,114 -ارتش در حال رفتن به شمال بود. -صبر کن 399 00:31:17,292 --> 00:31:19,954 -بگذار بروند. -ما انگلیس ها را دور می زنیم. 400 00:31:20,128 --> 00:31:24,963 من آزادی را برای من و ند می گیرم از این خونریزی حالا و اینجا. 401 00:31:25,133 --> 00:31:26,896 ما به خانه می رویم. 402 00:31:28,269 --> 00:31:30,237 برای ما تمام شد 403 00:31:33,841 --> 00:31:36,105 این جنگ برای ما تمام شده است 404 00:31:37,211 --> 00:31:38,576 بیا 405 00:31:41,716 --> 00:31:44,879 منتظر من باش بیلی صبر کن 406 00:31:46,254 --> 00:31:48,586 چیکار کنیم بابا 407 00:31:48,957 --> 00:31:50,686 نمی دونم پسرم 408 00:31:51,159 --> 00:31:53,150 برگرد به نیویورک. 409 00:31:53,761 --> 00:31:55,820 کار در کارخانه طناب. 410 00:32:00,234 --> 00:32:03,032 -برو بیرون -سرها بالا آقایون 411 00:32:06,374 --> 00:32:08,205 برو خونه 412 00:32:14,549 --> 00:32:17,484 مراقب مشکلات باشید چشمان خود را پوست کنده نگه دارید. 413 00:32:19,787 --> 00:32:21,755 بیا اینجا موش کوچولو 414 00:32:21,923 --> 00:32:25,620 نیویورک آنطور که ما ترک کردیم نیست. 415 00:32:25,893 --> 00:32:30,728 اکنون جای انگلستان کامل است با مراسم و سربازانش. 416 00:32:30,898 --> 00:32:33,526 اوه، اما خود تاج و تخت پر از هر کوچه و خیابان 417 00:32:34,802 --> 00:32:38,294 آنها که نامیده شدند ارتش قاره... 418 00:32:38,473 --> 00:32:41,670 ...شکسته مثل یک شاخه خشک. 419 00:32:42,276 --> 00:32:45,507 -ما با شما هستیم، بچه ها، نگران نباشید. -آره، موهاوک ها با شما هستند. 420 00:32:45,680 --> 00:32:47,841 -ما با شما هستیم -دفعه بعد میگیریمشون 421 00:32:48,016 --> 00:32:49,574 بازگشت به آنجا. 422 00:32:52,053 --> 00:32:53,987 اینجا یه نوشیدنی بخور 423 00:32:54,889 --> 00:32:56,151 ممنون خانم 424 00:32:56,324 --> 00:32:57,916 تو هم پسر شجاع من بنوش 425 00:32:58,092 --> 00:33:00,788 -ممنون -این مرل درامر است. او ما را ندیده است. 426 00:33:01,562 --> 00:33:03,189 -اینجا بنوش -مرل 427 00:33:04,899 --> 00:33:08,164 -ند. -برگرد تو صف اونجا 428 00:33:08,436 --> 00:33:09,733 این نمی تواند چیزی را تغییر دهد. 429 00:33:11,372 --> 00:33:15,638 خیلی خب، حرکت کن، حرکت کن. بیا بسیار خب، سرجوخه، آنها را در صف قرار دهید. 430 00:33:17,412 --> 00:33:20,745 -خوش اومدی به نیویورک خوش آمدید. -مراقب باش ند. 431 00:33:26,654 --> 00:33:28,315 اعلامیه. 432 00:33:28,489 --> 00:33:31,583 اگرچه کنگره که آمریکایی های گمراه ... 433 00:33:31,759 --> 00:33:33,659 ... رنج می برند تا مخالفت خود را هدایت کنند ... 434 00:33:33,828 --> 00:33:37,696 ... به احیای قانون اساسی دولت این استان ها ... 435 00:33:37,865 --> 00:33:40,766 -...هر هدفی از ... را رد کرده اند... -ایست کن اونجا بمون پسر 436 00:33:40,935 --> 00:33:43,199 -مرل، من هستم. -ند، فرار کردی. 437 00:33:43,371 --> 00:33:46,363 جعبه ذرتتو ببند پسر بدون صحبت 438 00:33:47,809 --> 00:33:50,903 شورشیان با شکوه شما اکنون کجا هستند؟ دیزی؟ 439 00:33:51,079 --> 00:33:54,742 -مثل اسکنک ها فرار کن؟ -اوه ببین با ژنرال به پدر نگاه کن. 440 00:33:54,916 --> 00:33:56,508 از آمریکایی های گمراه... 441 00:33:56,684 --> 00:33:58,481 بتسی، فکر می کنی با او ملاقات کنیم؟ 442 00:33:58,653 --> 00:34:01,952 او و کرم ارتش بریتانیا، عزیز من 443 00:34:02,123 --> 00:34:04,057 آنها به پای ما آب دهان می ریزند. 444 00:34:04,225 --> 00:34:06,284 هر مستعمره بخشی است از امپراتوری بریتانیا 445 00:34:06,461 --> 00:34:07,485 خدایا تو از من بیزاری 446 00:34:07,662 --> 00:34:09,857 شاه، با مهربانی ترین رفتار... 447 00:34:10,398 --> 00:34:13,595 ... برای هدایت یک تجدید نظر از چنین دستورات سلطنتی او ... 448 00:34:13,768 --> 00:34:17,397 ... همانطور که ممکن است تفسیر شود ایجاد یک مهار نادرست ... 449 00:34:17,572 --> 00:34:21,064 ... بر اساس آزادی قانونگذاری در هر یک از مستعمراتش ... 450 00:34:21,242 --> 00:34:23,972 ... و به توافق برسند در بازنگری در تمام اعمال ... 451 00:34:24,145 --> 00:34:27,273 ... که به موجب آن سوژه های او وجود دارد ممکن است فکر کنند که ناراحت هستند ... 452 00:34:27,448 --> 00:34:30,645 ... توصیه می شود به ساکنان کل ... 453 00:34:30,818 --> 00:34:33,514 ... به طور جدی تأمل کند در شرایط فعلی آنها ... 454 00:34:33,688 --> 00:34:37,351 و انتظارات آنها، و خودشان قضاوت کنند... 455 00:34:37,525 --> 00:34:40,585 ... سازگارتر باشد با افتخار و شادی... 456 00:34:40,762 --> 00:34:42,957 ... جان خود را تقدیم کنند ... 457 00:34:46,834 --> 00:34:50,827 یا به بیعت خود بازگردند، نعمت صلح را بپذیر... 458 00:34:55,676 --> 00:34:59,009 ... بر اساس اصول واقعی قانون اساسی 459 00:34:59,180 --> 00:35:04,311 ارائه شده در نیویورک، روز نوزدهم سپتامبر 1776 ... 460 00:35:04,485 --> 00:35:06,248 دویدی؟ 461 00:35:07,822 --> 00:35:10,848 همه دویدیم. همه دویدند 462 00:35:12,927 --> 00:35:14,952 دویدی؟ 463 00:35:18,132 --> 00:35:20,293 اجرا شد یا گرفتار شد. 464 00:35:20,601 --> 00:35:21,829 پس دویدم. 465 00:35:26,107 --> 00:35:29,543 فکر کردم شاید داشته باشی ایستادگی کرد، آقای داب. 466 00:35:30,344 --> 00:35:32,073 دعوای من نیست 467 00:35:33,214 --> 00:35:34,306 این دعوای من نیست 468 00:35:34,482 --> 00:35:39,283 او با خشم خود مرا به وحشت می اندازد باور داشتن به نوعی سرباز افسانه ای 469 00:35:39,453 --> 00:35:41,444 من می خواهم به او بگویم که از او ببند 470 00:35:41,622 --> 00:35:45,422 و با این حال، او زبان من را می بندد. 471 00:35:51,799 --> 00:35:53,960 -تو باید مراقب باشی، می شنوی؟ -بیا اینجا 472 00:35:54,135 --> 00:35:57,696 -بله پا. -بیا اینجا تو برو بیرون 473 00:35:58,606 --> 00:36:01,404 -مواظبش کن، ند. چشمشان را نگیر -بله پا. 474 00:36:02,276 --> 00:36:04,972 سلام سرباز کوچولو 475 00:36:05,146 --> 00:36:07,171 برو جلو. 476 00:36:08,516 --> 00:36:09,540 فقط ادامه بده 477 00:36:09,717 --> 00:36:12,811 ما که الان جنگیده ایم به عنوان جنایتکاران حقیر دنبال می شوند... 478 00:36:12,987 --> 00:36:17,356 ... مانند موش در سایه می چرخد برای نجات پوستمان 479 00:36:17,525 --> 00:36:20,961 مرتد، خائنان شورشی، این چیزی است که ما نامگذاری شده ایم. 480 00:36:21,128 --> 00:36:26,657 و به این ترتیب این کلمه برجسته، آزادی، آمده است تا ما را به غل و زنجیر بکشاند. 481 00:36:28,002 --> 00:36:29,469 اینجا را نگاه کن بذار بهت نشون بدم 482 00:36:29,637 --> 00:36:32,538 اجازه بدهید کناره ها را به شما نشان دهم. نه قشنگه زیبا. 483 00:36:32,707 --> 00:36:36,165 و این فرها بسیار ترد هستند. پیر، خیلی ترد فر شده است. 484 00:36:40,314 --> 00:36:41,474 دیزی 485 00:36:41,649 --> 00:36:43,879 خدای من مامان اینجا چه خبر است 486 00:36:44,051 --> 00:36:46,679 حالا دیزی قبل از شروع، نکن 487 00:36:46,854 --> 00:36:49,084 من حوصله ندارم و من وقت ندارم 488 00:36:49,257 --> 00:36:52,090 حالا، اینجا، این را بگیر. این شما هستید. 489 00:36:52,260 --> 00:36:56,196 حالا برو و خودت را قابل ارائه کن. امشب یک مناسبت بسیار ویژه است. 490 00:36:56,364 --> 00:36:59,629 شانس یک عمر برای خواهران شما. پس نرو که خرابش کنی 491 00:36:59,800 --> 00:37:01,825 -اینجا عزیزم بیشتر پودر. -نه 492 00:37:02,003 --> 00:37:03,698 ساکت باش امی مغرور نباش 493 00:37:03,871 --> 00:37:04,963 -پودر بیشتر -مامان 494 00:37:09,110 --> 00:37:11,874 آن موارد چمدان چیست؟ 495 00:37:12,046 --> 00:37:16,540 حالا اینها مال دو افسر جوان است ژنرال از ما خواسته است که بیلت کنیم. 496 00:37:16,951 --> 00:37:20,546 لرد همپتون و لرد دارلینگ. 497 00:37:20,721 --> 00:37:24,487 اشراف، دیزی، و هر دو مجرد 498 00:37:24,659 --> 00:37:27,890 لرد همپتون برادرزاده پاپی هساپ است... 499 00:37:28,062 --> 00:37:31,498 ... که به من می گویند خیلی نزدیک است به اتاق ملکه 500 00:37:31,666 --> 00:37:34,396 بله، گلدان را در دست بگیرید، بدون شک. 501 00:37:35,469 --> 00:37:37,096 دیگه نمیگم دیزی 502 00:37:37,271 --> 00:37:42,038 همه ما نظرات شما را در مورد این موضوع می دانیم، اما امشب، لطفا آنها را برای خود نگه دارید. 503 00:37:42,209 --> 00:37:47,237 حالا اینم لباست برو و بپوش و امتحان کن، فقط برای یک بار... 504 00:37:47,415 --> 00:37:51,818 ... مانند یک عضو محترم رفتار کند از این خانواده 505 00:37:53,387 --> 00:37:55,082 بتسی 506 00:37:55,957 --> 00:37:57,322 و وقتی اون بالا هستی... 507 00:37:57,491 --> 00:38:01,621 ... می توانید اتاق خود را پاک کنید از همه آن چیزهای شورشی-وطن پرستان. 508 00:38:02,496 --> 00:38:04,123 همانطور که شما می خواهید. 509 00:38:06,167 --> 00:38:07,862 ویل، خانم. 510 00:38:13,574 --> 00:38:15,599 ما تمام شب اینجا خواهیم بود. 511 00:39:05,793 --> 00:39:07,920 ببخشید میتونم حرفمو قطع کنم؟ 512 00:39:15,503 --> 00:39:17,528 دیزی چیکار میکنی؟ 513 00:39:17,705 --> 00:39:22,199 بتسی، مطمئنم که این کار را نمی کنی فکر کنید او را با دیزی خود در میان بگذارید. 514 00:39:28,115 --> 00:39:30,549 دختر بچه های جذاب 515 00:39:31,185 --> 00:39:34,552 اوه چیکار میکنی آه، چرا یکی به من نمی دهی، ها؟ 516 00:39:34,722 --> 00:39:36,246 یکی برای تو 517 00:39:43,697 --> 00:39:45,528 ای عوضی 518 00:39:45,699 --> 00:39:48,327 عوضی خونین یانکی. 519 00:39:48,502 --> 00:39:52,199 دختران شما فاحشه هستند خانم همه آنها. 520 00:39:52,373 --> 00:39:53,840 فاحشه ها 521 00:39:54,008 --> 00:39:55,942 -هنری -خدای عزیز. 522 00:39:56,110 --> 00:39:58,601 -اوه! -اهم 523 00:40:00,514 --> 00:40:03,415 حرامزاده ها من به شما نشان خواهم داد. 524 00:40:03,584 --> 00:40:08,112 اجازه دادن به انگلیسی ها خوکی در اتاق من 525 00:40:08,289 --> 00:40:10,154 شما خوک ها 526 00:40:10,391 --> 00:40:12,484 شما قاتل ها تو... 527 00:40:15,329 --> 00:40:17,058 ازت متنفرم 528 00:40:17,364 --> 00:40:19,628 من از شما متنفرم، مامان و بابا. 529 00:40:19,800 --> 00:40:21,290 دیزی 530 00:40:24,205 --> 00:40:25,763 وجود دارد. 531 00:40:30,678 --> 00:40:33,442 خب امیدوارم به خودت افتخار کنی 532 00:40:36,217 --> 00:40:39,050 شنیدی چی صدات کرد؟ 533 00:40:39,653 --> 00:40:42,486 عوضی یانکی 534 00:40:42,756 --> 00:40:44,246 فاحشه 535 00:40:50,064 --> 00:40:55,092 هر چه فکر کنی، دیزی، ما همیشه شما را دوست داشته ایم 536 00:40:55,269 --> 00:40:57,499 پدرت و من... 537 00:40:58,506 --> 00:41:01,031 ... چنین امیدهایی به شما داشته ام. 538 00:41:01,442 --> 00:41:07,347 و قبلا هرگز نداده اید من باعث می شوم از شما خجالت بکشم 539 00:41:08,582 --> 00:41:10,607 منصفانه نیست. 540 00:41:12,486 --> 00:41:16,320 منصفانه نیست. منصفانه نیست. 541 00:41:18,559 --> 00:41:20,823 بعد از امشب... 542 00:41:24,832 --> 00:41:27,824 ... تو می دانی کجا ایستاده ایم، دیزی. 543 00:41:29,503 --> 00:41:35,635 شما نمی توانید متعلق به این خانواده باشید و در طرف مقابل بجنگند. 544 00:41:36,310 --> 00:41:37,777 من می دانم که. 545 00:41:38,445 --> 00:41:41,005 شما تصمیم خود را می گیرید. 546 00:41:50,991 --> 00:41:52,151 من دارم. 547 00:41:56,495 --> 00:41:58,258 در شرکت های خود شکل بگیرید. 548 00:42:01,967 --> 00:42:03,525 بیا 549 00:42:04,703 --> 00:42:08,161 -ما خوک گرفتیم. -اون خوک رو بذار زمین 550 00:42:08,340 --> 00:42:10,501 برگرد اینجا 551 00:42:11,476 --> 00:42:14,240 -اون پسره رو بگیر -ای حرومزاده اینم شام ما 552 00:42:14,413 --> 00:42:17,405 -اسلحه را به من بده تا به خوک شلیک کنم. -نارنجک گرفتم. 553 00:42:17,583 --> 00:42:19,710 من احساس می کنم که ند فراتر از من رشد می کند. 554 00:42:19,885 --> 00:42:22,649 - سوار گاری شو -پیوسته ثابت. 555 00:42:24,189 --> 00:42:26,714 من او را در آن زمان کم می بینم. 556 00:42:26,892 --> 00:42:29,554 و دیدن آن سخت دردناک است شیرینی جوانی اش... 557 00:42:29,728 --> 00:42:32,424 ... گم شدن در این دعوای شیطان لعنتی 558 00:42:32,598 --> 00:42:34,088 بیا، بیا از اینجا برویم 559 00:42:34,266 --> 00:42:38,293 من بدون او تنها و تنها هستم. 560 00:42:38,470 --> 00:42:40,768 -اینجا -من یک خوک دزدیدم. 561 00:42:40,939 --> 00:42:44,534 -خوب، می خوریم. -فرار شد من آن را سرگردان کردم. 562 00:42:44,710 --> 00:42:46,439 شما آن را به اشتباه انداختید؟ 563 00:42:47,713 --> 00:42:50,238 دیک یک نارنجک دزدید برای ما موهاوها... 564 00:42:50,415 --> 00:42:53,680 ...بنابراین می توانیم سوراخ کنیم در آشفتگی گروهبان 565 00:42:54,653 --> 00:42:56,985 تو هیچی نمیزنی تو موهاوک نیستی 566 00:42:57,155 --> 00:43:00,181 خب من الان هستم پدر آنها من را به گروه انتخاب کردند. 567 00:43:00,359 --> 00:43:02,850 در مورد چی حرف میزنی؟ میخوای کشته بشی؟ 568 00:43:03,028 --> 00:43:05,963 نه، من نارنجک نمی زنم. دیک در حال دمیدن نارنجک است. 569 00:43:06,131 --> 00:43:08,793 اونوقت همه مون میریم در آنجا و تمام غذاها را دریافت کنید. 570 00:43:08,967 --> 00:43:11,902 چی میخوره می خورد؟ چی میخوره تو بخور، ند. 571 00:43:12,070 --> 00:43:13,401 من برای غذای شما کار می کنم. 572 00:43:13,572 --> 00:43:16,803 -برای من نیست. این برای مرل و آنهاست. -برام مهم نیست واسه کیه 573 00:43:16,975 --> 00:43:20,536 تو موهاوک نیستی و تو آیا نارنجک منفجر نمی شود، می شنوید؟ 574 00:43:20,712 --> 00:43:22,839 -خب من میرم -نه هیچ جا نمیری 575 00:43:23,015 --> 00:43:25,074 -من میرم جایی که میخوام -نه، تو اینجا می مانی. 576 00:43:25,250 --> 00:43:26,512 ند، گوش کن 577 00:43:26,685 --> 00:43:29,017 شما اجساد آنها را دیده اید شناور در رودخانه؟ 578 00:43:29,187 --> 00:43:30,814 آنها را دیدی؟ 579 00:43:32,424 --> 00:43:33,891 آنها چه هستند؟ 580 00:43:34,459 --> 00:43:36,324 اونا هم مثل تو پسر هستن 581 00:43:36,495 --> 00:43:38,588 همه آنها همین هستند. آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 582 00:43:38,764 --> 00:43:40,231 در اینجا 583 00:43:40,899 --> 00:43:42,457 -صاف بایست -باشه 584 00:43:42,634 --> 00:43:44,033 حرکت کنید. 585 00:43:44,202 --> 00:43:48,935 خوب، خوب. ما خودمونو گرفتیم یک کاندیدای احتمالی 586 00:43:49,107 --> 00:43:51,268 بله، شما. 587 00:43:53,512 --> 00:43:55,139 آیا تناسب اندام دارید؟ 588 00:43:55,881 --> 00:43:59,408 خوب به نظر خوب می آیی شما مناسب هستید. 589 00:44:00,052 --> 00:44:03,112 در مورد پاها چطور؟ او می تواند پاهایش را حرکت دهد، سرجوخ؟ 590 00:44:03,288 --> 00:44:04,482 از او بخواهید پاهایش را حرکت دهد. 591 00:44:04,656 --> 00:44:07,124 پاهایت را بلند کن در محل. دویدن در محل. 592 00:44:07,292 --> 00:44:08,316 بالا، بالا، بالا 593 00:44:08,493 --> 00:44:10,552 -بالا،بالا،بالا -چپ، راست، چپ، راست، چپ. 594 00:44:10,996 --> 00:44:12,554 دستشونو بگیر پاها بالا. 595 00:44:12,731 --> 00:44:16,929 -بالا،بالا،بالا -چپ، راست، چپ، راست، چپ. 596 00:44:17,569 --> 00:44:19,196 بسیار خوب، بسیار خوب، این کار انجام می شود. 597 00:44:19,371 --> 00:44:23,205 شما و کلوفسکی می توانید آن مرد را بکشید. 598 00:44:25,344 --> 00:44:27,608 در چه چیزی غر می زنی، خیلی؟ 599 00:44:29,214 --> 00:44:32,274 این، ای یانکی های خنگ... 600 00:44:32,451 --> 00:44:34,316 ... آن پسر است. 601 00:44:34,486 --> 00:44:35,953 و برای افسران است. 602 00:44:36,121 --> 00:44:39,887 به حساب، آنها یک شکار خونین روباه می خواهند قبل از اینکه به جنگ خونین خود بروند. 603 00:44:40,058 --> 00:44:42,583 اما هیچ روباهی وجود ندارد در این بخش از جهان 604 00:44:42,761 --> 00:44:46,197 به جرأت می گویم، شما همه آنها را خورده اید. 605 00:44:48,233 --> 00:44:52,101 بنابراین این دو می توانند شکار را بکشند ... 606 00:44:52,270 --> 00:44:58,072 ... با استفاده از این تمثال طناب دار جورجی واشنگتن پیر عزیز آنجاست. 607 00:44:58,877 --> 00:45:02,005 اما اگر ایده ای دارید در مورد فرار، فراموششون کن... 608 00:45:02,180 --> 00:45:07,140 چون وقتی به شما می رسیم، و ما خواهیم کرد، شما را به دار خواهیم آویخت. 609 00:45:07,552 --> 00:45:10,612 فهمیده شد؟ درسته سرجوخه بیارشون 610 00:45:10,789 --> 00:45:12,450 درسته پرداخت 2 مس است. 611 00:45:12,624 --> 00:45:15,457 یکی حالا، یکی وقتی تمام شد، اگر سگ ها تو را نخورند 612 00:45:15,627 --> 00:45:18,892 بیا اونجا من می خواهم مرد دیگری در حال حاضر روی این پمپ است. حرکت کنید. 613 00:45:19,064 --> 00:45:20,088 برامون سوسیس بیار 614 00:45:20,265 --> 00:45:22,995 نه سوسیس برات نمی گیرم. خودت را بگیر 615 00:45:23,168 --> 00:45:25,363 شما برای این اشکالات آماده اید مثل اینکه آنها عیسی قلع بودند. 616 00:45:25,537 --> 00:45:29,132 -این فقط برای حفظ امنیت شماست. -من، پدر، من می توانم مراقب خودم باشم. 617 00:45:29,307 --> 00:45:32,606 -این تو هستی که میخوای پایین بیای. -این درست نیست که به من بگی، ند. 618 00:45:32,778 --> 00:45:35,645 مخفی نمیشم این تو بودی که دویدی و من را کشیدی. 619 00:45:35,814 --> 00:45:37,372 ند. ند. 620 00:45:37,549 --> 00:45:39,710 -ند. -مراقب خودت باش بابا 621 00:45:39,885 --> 00:45:42,683 با افسران بچسب شما خطر آسیب دیدن را نخواهید داشت. 622 00:45:42,854 --> 00:45:45,789 دور از آن در بیا اینجا فکر می کنی کجا می روی؟ 623 00:45:48,827 --> 00:45:50,658 کجا فکر کردی داشتی می رفتی، نه؟ 624 00:45:51,863 --> 00:45:53,524 چیزی میگی؟ 625 00:45:53,732 --> 00:45:54,994 -نه -چیزی گفتی؟ 626 00:45:55,167 --> 00:45:56,361 در مورد یک افسر صحبت می کنید؟ 627 00:45:56,535 --> 00:45:58,400 -میتونم ازت پول بگیرم -بیا 628 00:45:58,570 --> 00:46:01,038 -بیرونش کن دنبالم کن -بیرون حرکت کنید. 629 00:46:01,206 --> 00:46:04,334 شما آنجا، بیفتید. آن را حرکت دهید. 630 00:46:05,277 --> 00:46:08,838 بیایید این جفت را به میدان برسانیم. بیا، بیا. حرکت کن. 631 00:46:19,991 --> 00:46:21,686 اینها مرد هستند، گروهبان سرگرد؟ 632 00:46:21,860 --> 00:46:25,318 -بله قربان. -میبینم خوب، آنها را معطر کنید. 633 00:46:25,497 --> 00:46:27,624 شنیدی که کاپیتان چی گفت آنها را بو کنید. 634 00:46:27,799 --> 00:46:31,860 حالا ببین، برای این کار دستمزد گزافی میگیری... 635 00:46:32,037 --> 00:46:35,438 و ما یک ورزش خوب می خواهیم، پس ببین پولت را به دست می آوری 636 00:46:36,441 --> 00:46:38,272 درسته، گروهبان سرگرد. 637 00:46:38,443 --> 00:46:40,502 -آنها را خونین فرار کن. -خیلی خوبه قربان. 638 00:46:40,679 --> 00:46:43,307 اینم پاس شما شما را از طریق خطوط عبور می دهد. تو برو 639 00:46:43,482 --> 00:46:46,007 بسیار خوب. دور تو برو بیا حرکت کن حرکت کنید. آن را حرکت دهید. 640 00:46:46,184 --> 00:46:51,019 -حرکت کن آن را در امتداد حرکت دهید. -استارت خوبی بده استاد. 641 00:46:51,189 --> 00:46:53,350 عقب نگه دار، عقب نگه دار. 642 00:46:53,525 --> 00:46:54,958 آنها را دور کن 643 00:46:55,126 --> 00:46:58,562 ده حاکم، بزرگ طول نمی کشد دوره. 644 00:46:58,730 --> 00:47:00,994 این مرد کوچک است شما باید مراقب باشید 645 00:47:01,166 --> 00:47:04,135 آدم را شرمنده می کنی، شکار با مردان 646 00:48:22,213 --> 00:48:25,876 -نه دیگه -نه دور نیست. دور نیست. 647 00:48:26,251 --> 00:48:27,946 خیر 648 00:48:28,119 --> 00:48:30,110 گوش کن، آب آنجاست. 649 00:48:31,623 --> 00:48:33,113 ما باید آب را روی آن بیاوریم. 650 00:48:33,291 --> 00:48:35,851 -دور نیست -بدون آب 651 00:48:36,628 --> 00:48:38,186 همین جاست. 652 00:48:40,532 --> 00:48:44,298 -رایگان -لدیوت احمق 653 00:48:56,748 --> 00:48:58,841 تو عطر را به مشامت رساندی 654 00:48:59,017 --> 00:49:01,008 -برام مهم نیست -اونا تو رو میارن 655 00:49:01,186 --> 00:49:03,746 -تو بوی عطرش را گرفته ای. -برام مهم نیست 656 00:49:43,795 --> 00:49:45,763 آیا آنها گدا را گم کرده اند؟ 657 00:49:55,540 --> 00:49:57,838 هیچی اون پایین 658 00:50:00,345 --> 00:50:04,975 یک چیز عجیب و بی رحمانه برای مردن شکارچی حیوانات برای زندگی... 659 00:50:05,150 --> 00:50:08,119 ...و حالا حیوان شکار کرد. 660 00:50:08,553 --> 00:50:10,453 همه برای ورزش احمقانه پادشاهان. 661 00:50:11,523 --> 00:50:16,551 من بی غرور شده ام، خزیدن برای زنده ماندن برای زندگی ند من. 662 00:50:22,901 --> 00:50:24,562 -تفرقه بینداز و حکومت کن، نه؟ -بیا 663 00:50:24,736 --> 00:50:26,101 چی؟ 664 00:50:26,471 --> 00:50:28,803 حالا بیایید یکی را بگیریم دویدن با روباه 665 00:51:17,255 --> 00:51:19,223 بیا ای حرامزاده ها 666 00:51:38,810 --> 00:51:39,868 سگ ها را صدا بزنید 667 00:51:40,912 --> 00:51:44,006 بهشت بخیر، اینطور نیست. نمی تواند باشد. 668 00:51:44,415 --> 00:51:48,476 اوه، نگاه کن، این پیر بیچاره جورجی واشنگتن است. 669 00:51:48,653 --> 00:51:51,349 پیرزن بیچاره انگار پفش تمام شده 670 00:51:52,524 --> 00:51:56,392 - نگهش دار آن را نگه دارید، سپس، آن را نگه دارید. -در حال ایجاد یک نقطه نرم برای او، آیا ما؟ 671 00:51:58,229 --> 00:52:01,198 فکر می کنم مجبور باشیم او را از بدبختی نجات دهد 672 00:52:12,243 --> 00:52:15,974 و به این ترتیب رویای آمریکایی پایان می یابد، آه، چی؟ 673 00:52:18,750 --> 00:52:22,413 -بیا تالیهو. -لعنتی خوب سواری 674 00:52:37,001 --> 00:52:40,493 «...دره سایه مرگ، من از هیچ بدی نمی ترسم، زیرا تو با من هستی. 675 00:52:40,672 --> 00:52:43,607 عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند. 676 00:52:43,775 --> 00:52:47,211 تو پیش من سفره ای آماده می کنی در حضور دشمنان من 677 00:52:47,378 --> 00:52:50,643 سرم را با روغن مسح می کنی فنجان من می گذرد 678 00:52:50,815 --> 00:52:54,444 حتما خیر و رحمت تمام روزهای زندگی من را دنبال خواهد کرد. 679 00:52:54,619 --> 00:52:58,749 و من در خانه ساکن خواهم شد خداوند برای همیشه." 680 00:52:59,457 --> 00:53:00,890 آمین 681 00:53:02,827 --> 00:53:06,661 -الان همه رفته اند، بیل؟ -خب اونا خوابن بن. 682 00:53:06,831 --> 00:53:09,595 -فقط خوابه -با مات بخوابید. 683 00:53:09,767 --> 00:53:11,598 با بیل جمع شده است. 684 00:53:20,078 --> 00:53:23,445 -بعدش من میرم -نه، تو شانس طبل‌ها را داری. 685 00:53:23,615 --> 00:53:25,583 -مثل تو -آره مثل او. 686 00:53:25,750 --> 00:53:28,514 شما نمی توانید جنگ کنید بدون پسران درامر پسر. 687 00:53:28,686 --> 00:53:30,950 حالا مقداری بیشتر می گیریم. 688 00:53:31,656 --> 00:53:33,021 بن. 689 00:53:49,607 --> 00:53:51,165 این خوب است. 690 00:53:51,976 --> 00:53:53,534 خوب 691 00:53:55,213 --> 00:53:56,510 -ند بس کن توقف کنید. -چی؟ 692 00:53:56,681 --> 00:53:58,012 نگاه کن 693 00:53:59,550 --> 00:54:01,313 تو خوبی پسر 694 00:54:01,786 --> 00:54:04,846 -ما یک طبل از خودت بهت میدیم. -آها! 695 00:54:06,991 --> 00:54:10,449 از من عبور کن، و من درخشش تو را از بین خواهم برد. 696 00:54:10,628 --> 00:54:12,357 سرجوخه 697 00:54:12,697 --> 00:54:14,062 اینجا. 698 00:54:14,332 --> 00:54:17,233 -بیا پسر. روی پاهایت -فقط شانس آوردی 699 00:54:17,635 --> 00:54:19,193 حرکت کنید. 700 00:54:21,005 --> 00:54:22,472 بیا 701 00:54:22,640 --> 00:54:25,370 -بیا -بیا من بانو. 702 00:54:40,258 --> 00:54:42,658 آماده کن 703 00:54:43,962 --> 00:54:44,986 هنگ. 704 00:54:45,463 --> 00:54:47,260 -لطفا اجازه بدین -ساکت باش 705 00:54:47,432 --> 00:54:49,764 -ازت خواهش میکنم -برام مهم نیست برگرد بیا 706 00:54:49,934 --> 00:54:52,732 -فقط برگرد خفه شو -اجازه بده ازش بگذره 707 00:55:17,862 --> 00:55:20,524 -تام -این یک جوجه توری است. 708 00:55:20,698 --> 00:55:23,132 تام داب را دیده ای؟ 709 00:55:24,702 --> 00:55:26,329 آیا تام داب اینجا کار می کند؟ 710 00:55:26,504 --> 00:55:29,735 پنج، پنج، من پنج می خواهم. من پنج تا میخوام پنج به من بده، پنج به من بده. 711 00:55:29,907 --> 00:55:31,807 -پنج تا به من بده -پنج، پنج من پنج گرفتم 712 00:55:32,877 --> 00:55:34,674 هر کس دیگری؟ پنج، پنج پنج تا به ما بده 713 00:55:34,846 --> 00:55:37,280 چهار، چهار، چهار، من چهارتا میخوام من چهارتا میخوام 714 00:55:37,448 --> 00:55:40,349 -من چهارتا میخوام شرط بندی می کنی خانم؟ چهار -نه 715 00:55:40,518 --> 00:55:41,542 -خانم دیزی -چی؟ 716 00:55:41,719 --> 00:55:42,947 -اونجا -کجا؟ 717 00:55:43,121 --> 00:55:44,952 -اونجا -باشه بذار برن 718 00:55:45,123 --> 00:55:48,388 آنها را تشکیل دهید. اون یکی دیگه -یک، دو، سه. 719 00:56:10,581 --> 00:56:12,242 تام 720 00:56:12,950 --> 00:56:14,508 تام 721 00:56:15,486 --> 00:56:16,748 این پسر شماست 722 00:56:17,622 --> 00:56:19,055 پسرت را بردند. 723 00:56:24,962 --> 00:56:27,328 دیدم اینو گرفته بعد از ظهر توسط انگلیسی ها 724 00:56:27,498 --> 00:56:30,524 اجازه دادم خیلی از من دور شود. 725 00:56:31,636 --> 00:56:37,871 هر چیزی که بود اکنون از من دور است 726 00:56:40,678 --> 00:56:42,236 آنها به سمت شمال حرکت کرده اند. 727 00:56:42,413 --> 00:56:44,973 شمال. ما باختیم 728 00:56:45,149 --> 00:56:46,980 اوه، تام. 729 00:56:47,151 --> 00:56:51,349 من او را پیدا خواهم کرد، کتی، قسم می خورم. 730 00:56:53,591 --> 00:56:55,684 خدایا به من قدرت بده 731 00:57:15,580 --> 00:57:17,844 تام، چه کار می کنی؟ 732 00:57:18,416 --> 00:57:20,475 قراره یه قایق بگیرم 733 00:57:21,085 --> 00:57:23,417 اما تو هیچ سلاحی نداری 734 00:57:48,079 --> 00:57:49,842 -تام -ممنون که اومدی پیشم. 735 00:57:55,386 --> 00:57:57,445 می توانستیم صحبت کنیم. 736 00:58:06,230 --> 00:58:09,028 خدا حفظت کنه، تام و ند. 737 00:58:21,646 --> 00:58:23,671 من تو را پیدا خواهم کرد، ند. 738 00:58:23,848 --> 00:58:27,147 هرجا هستی به خدا قسم پیدات میکنم 739 00:58:39,063 --> 00:58:43,056 پست شماره سه، با 12 حرکت کنید. 740 00:59:31,148 --> 00:59:34,743 -تو فهمیدی -سرگروهبان 741 00:59:40,691 --> 00:59:42,124 ربوبیتش پسر می خواهد... 742 00:59:43,461 --> 00:59:46,259 برای جلا دادن چکمه هایش. 743 00:59:48,366 --> 00:59:49,799 بیا پس 744 00:59:53,771 --> 00:59:55,864 برو ادامه بده 745 01:00:08,686 --> 01:00:10,711 سلام بن 746 01:00:14,292 --> 01:00:17,489 آه یه پسر جدید 747 01:00:18,996 --> 01:00:20,827 خوب 748 01:00:22,233 --> 01:00:24,963 شما 749 01:00:26,203 --> 01:00:27,670 بیا 750 01:00:29,240 --> 01:00:31,401 آه! شما حواس پرتی 751 01:00:31,842 --> 01:00:33,036 گروهبان سرگرد. 752 01:00:33,844 --> 01:00:34,868 آقا؟ 753 01:00:36,213 --> 01:00:38,272 دختر توپچی 754 01:00:41,585 --> 01:00:43,018 آقا 755 01:00:43,688 --> 01:00:45,019 اینجا. 756 01:00:45,690 --> 01:00:48,250 -شما دیگران می توانید شاهد این باشید. -بگذار بروم 757 01:00:49,960 --> 01:00:51,484 پسران 758 01:01:03,307 --> 01:01:05,901 حالا من ماهی کوچولو 759 01:01:06,077 --> 01:01:09,604 ببین چی به سرمون اومده ببین چیکار کردی 760 01:01:12,450 --> 01:01:13,576 چکمه هایش را در بیاور 761 01:01:13,751 --> 01:01:15,343 تعجب می کنم که او این بار چه کسی را انتخاب کرد. 762 01:01:15,519 --> 01:01:17,714 -مسیح، او فقط یک پسر است. -بلندش کن 763 01:01:35,940 --> 01:01:38,238 او را ثابت نگه دارید. 764 01:01:50,755 --> 01:01:53,053 تنهاش گذاشتی 765 01:01:56,560 --> 01:01:58,221 دنبالم کن 766 01:02:10,808 --> 01:02:12,503 لطفا 767 01:03:07,798 --> 01:03:10,733 بن، برو بخواب. 768 01:03:10,935 --> 01:03:12,664 -یه مشروب میخوای بیل؟ -سه چاقو 769 01:03:15,339 --> 01:03:16,499 تقلب، جسی؟ 770 01:03:16,674 --> 01:03:19,643 بیا، نگیر تمام شب بیا، یک کارت بگذار. 771 01:03:19,810 --> 01:03:22,404 -اوه بلیمی اینو ببین -چی گرفتی؟ 772 01:03:23,914 --> 01:03:25,643 دوباره تو را بزن 773 01:03:35,626 --> 01:03:37,651 -ند، ند، من هستم. -پا. 774 01:03:37,828 --> 01:03:39,591 اوه، ند. 775 01:03:41,131 --> 01:03:42,860 اوه، ند. 776 01:03:43,367 --> 01:03:45,562 ای خدا، با شما چه کرده اند 777 01:03:45,736 --> 01:03:48,534 اوه، ند. الان در امان هستی پسرم 778 01:03:52,877 --> 01:03:54,936 من الان ازت مراقبت میکنم پسرم 779 01:03:55,212 --> 01:03:58,375 من تو را آزاد می کنم. من تو را آزاد می کنم. 780 01:04:10,961 --> 01:04:15,295 مرل، پا. او به من کمک کرد. لطفا 781 01:04:15,966 --> 01:04:17,763 مرل رو بگیر 782 01:04:18,802 --> 01:04:21,293 می توانید راه بروید؟ اوه خدا 783 01:04:21,472 --> 01:04:23,303 -من تو رو گرفتم ند. -پا. 784 01:04:23,474 --> 01:04:25,840 -اینجا بذار ببرمت. -لطفا مرل رو ببر. 785 01:04:26,010 --> 01:04:27,170 او سعی کرد کمک کند. 786 01:04:28,612 --> 01:04:30,204 بیا 787 01:04:52,703 --> 01:04:56,639 اوه، نه، کجاست؟ چیزی که به من داده شد تا از آن عبور کنم. 788 01:04:57,708 --> 01:05:00,700 اوه، بله. تاج. اینجا. 789 01:05:13,490 --> 01:05:16,926 -درد دارند، پا. -میدونم پسرم میدونم. 790 01:05:17,361 --> 01:05:19,386 من تو را گرفتم خدایا 791 01:05:20,764 --> 01:05:22,425 همه چیز درست است. 792 01:05:22,800 --> 01:05:24,495 من تو را گرفتم 793 01:05:40,985 --> 01:05:42,782 بن. 794 01:05:43,554 --> 01:05:44,748 بن. 795 01:05:45,255 --> 01:05:47,120 بن. 796 01:05:53,998 --> 01:05:56,364 کجا رفتند پسرم؟ 797 01:05:58,268 --> 01:06:02,466 میدونی بن حالا کجا رفتند؟ 798 01:06:05,609 --> 01:06:09,067 -آنها را بردند، بیل. -توسط کی گرفته شده؟ 799 01:06:10,848 --> 01:06:15,478 -مردی بود که آمد و آنها را برد. -آرمی ندادی؟ 800 01:06:19,390 --> 01:06:20,914 من قصد نداشتم 801 01:06:21,592 --> 01:06:24,618 من قصد نداشتم فکر کردم تو او را بهتر از من دوست داشتی 802 01:06:24,795 --> 01:06:26,990 بن، بن. تو همیشه برای من عزیز خواهی بود، بن. 803 01:06:27,164 --> 01:06:28,756 حالا ادامه بده 804 01:06:30,768 --> 01:06:33,100 -پیک -آقا 805 01:06:40,511 --> 01:06:42,445 چاقوی من 806 01:06:45,783 --> 01:06:48,616 بده به کسی که مرا پسرا برگرداند. 807 01:06:49,520 --> 01:06:51,283 حالا ادامه بده 808 01:06:56,393 --> 01:06:57,860 آقا 809 01:07:42,740 --> 01:07:44,332 اوه، ند. 810 01:07:51,815 --> 01:07:54,943 اینجا. تو باید بیدار باشی پسر 811 01:07:55,119 --> 01:07:57,747 باید بیدار بمونی 812 01:08:14,471 --> 01:08:16,029 صبر کن 813 01:08:26,550 --> 01:08:28,108 اونجا تو برو جلو 814 01:08:28,285 --> 01:08:30,810 اوه، الان امنیت چیست؟ 815 01:08:31,455 --> 01:08:33,116 چگونه این مکان را ترک کنیم؟ 816 01:08:33,290 --> 01:08:35,758 من آن را در زمان صلح خوب می دانم برای تمام چیزی که شکار کردم... 817 01:08:35,926 --> 01:08:42,161 اما اکنون با تپه های تیز و سنگی اش، این سرزمین دشمن است 818 01:10:09,686 --> 01:10:11,620 تام، آقا 819 01:10:52,429 --> 01:10:53,453 آمریکایی. 820 01:10:54,631 --> 01:10:56,223 من از لس آنگلا متنفرم 821 01:10:57,301 --> 01:11:00,668 من از lroquois متنفرم آنها هورون را می کشند. 822 01:11:01,405 --> 01:11:04,169 پدرم پسر فرانسیس 823 01:11:04,508 --> 01:11:07,705 مامان، او هورون بود. 824 01:11:11,181 --> 01:11:14,048 مردی که دشمن من را می کشد... 825 01:11:14,851 --> 01:11:16,944 ... دوست من است. 826 01:11:34,504 --> 01:11:39,407 یک احساس واقعی خویشاوندی و یکسانی به خاطر این مردان رنگین پوست به سراغ من بیا 827 01:11:39,576 --> 01:11:41,203 این بومیان این کشور ... 828 01:11:41,378 --> 01:11:44,711 ... که سعی می کنند باقی بمانند کجا و چه هستند 829 01:11:45,248 --> 01:11:49,514 مرا در ذهنم می برد به سال های اولیه من 830 01:11:49,886 --> 01:11:53,845 گرفته شده به عنوان جوان نادان از قوم هراسان من در این سرزمین جدید... 831 01:11:54,024 --> 01:11:59,189 ... به چند سکه از قلمرو فروخته شد و یک کاغذ نوشته... 832 01:11:59,363 --> 01:12:02,127 من را ملزم به کارگر بودن می کند برای تخت غذایم... 833 01:12:02,299 --> 01:12:07,635 ... تا اینکه به سن آمدم که روزنامه گفت دیگر مقید نبودم. 834 01:12:10,674 --> 01:12:16,271 و حالا خاطره ای از احساسم شبیه بردگان سیاه آن روزها. 835 01:12:16,446 --> 01:12:22,078 اگرچه به هیچ یک از آنها سکه داده نشد، و هیچ کاغذی آنها را بعد از هر زمان آزاد نکرد. 836 01:12:23,286 --> 01:12:25,083 اون چیزای قدیمی... 837 01:12:25,255 --> 01:12:28,622 ... تقریباً کامل شده اند از ذهن من... 838 01:12:28,792 --> 01:12:31,124 ... حالا سیل به من برگرد. 839 01:13:07,030 --> 01:13:08,861 تو باید بیدار بمونی پسر 840 01:13:09,032 --> 01:13:11,364 -تو باید بیدار بمونی -فقط دست نگه دار 841 01:13:17,007 --> 01:13:18,736 پا. 842 01:13:20,377 --> 01:13:22,277 من اینجا هستم، ند. 843 01:13:22,446 --> 01:13:25,381 من تو را گرفتم من تو را گرفتم 844 01:13:30,454 --> 01:13:31,853 خواب وحشتناکی دیدم 845 01:13:33,290 --> 01:13:36,782 -من دارم غرق میشم، پا. -نه نه نه تو نیستی 846 01:13:36,960 --> 01:13:39,087 نه، تو نیستی نه، تو اینجایی 847 01:13:40,163 --> 01:13:41,892 دستم را بگیر 848 01:13:42,065 --> 01:13:44,625 تو دستم را بگیر مثل اینکه طناب دارن 849 01:13:45,435 --> 01:13:46,959 نمیذارم غرق بشی 850 01:13:47,604 --> 01:13:49,834 نمیذارم غرق بشی 851 01:13:57,981 --> 01:13:59,141 می شنوی که صحبت می کنم، ند؟ 852 01:13:59,316 --> 01:14:00,681 -آره -بیا، بیا. 853 01:14:00,851 --> 01:14:02,978 الان دارم باهات حرف میزنم بهت میگم... 854 01:14:03,153 --> 01:14:06,213 از مادرت بگو حالا مامانت رو یادت میاد؟ 855 01:14:06,389 --> 01:14:08,050 آره تو از او به من بگو 856 01:14:08,225 --> 01:14:11,126 بیا تو فقط بگو من آنچه شما به یاد داشته باشید. 857 01:14:11,294 --> 01:14:12,625 جوری که بو میداد 858 01:14:12,796 --> 01:14:14,229 -آره -همه گرم 859 01:14:14,397 --> 01:14:16,695 -آره -چقدر منو تکون داد 860 01:14:16,867 --> 01:14:18,960 اوه، او تو را دوست داشت، ند. 861 01:14:19,136 --> 01:14:22,628 -او هم تو را دوست داشت، بابا. -اوه آره 862 01:14:22,973 --> 01:14:24,736 -او فوت کرد -آره 863 01:14:24,908 --> 01:14:27,103 تب او را گرفت، ند. 864 01:14:28,278 --> 01:14:32,715 همه را گرفت. مرد، همسر، هندی ها، هزاران نفر 865 01:14:32,883 --> 01:14:36,785 و خواهرت نل، و جیمز، برادرت... 866 01:14:36,987 --> 01:14:39,285 ... و بچه کوچک آن. آن را یادت هست ند؟ 867 01:14:39,456 --> 01:14:41,321 بله، پا. 868 01:14:44,027 --> 01:14:47,087 همه چیز درست است، ند. همه چیز درست است. 869 01:14:48,965 --> 01:14:51,263 باشه صبر کن صبر کن، صبر کن 870 01:14:52,969 --> 01:14:54,561 در اینجا ما می رویم. نگه دارید. 871 01:14:55,972 --> 01:14:57,098 پا. 872 01:14:58,808 --> 01:15:01,242 من با شما هستم. من با شما هستم. 873 01:15:01,878 --> 01:15:05,712 من با تو هستم پسر من با تو هستم پسر 874 01:15:06,283 --> 01:15:07,682 ند. 875 01:15:12,222 --> 01:15:14,713 اوه، ند. اوه، ند. 876 01:15:15,192 --> 01:15:17,786 گاز بگیر، ند. گازش بزن 877 01:15:21,765 --> 01:15:23,562 آنجا، ند. 878 01:15:24,568 --> 01:15:26,934 همین، ند. آنها تمام شده اند. 879 01:15:27,103 --> 01:15:29,537 ند. ند. 880 01:15:29,706 --> 01:15:31,071 -اونجا -پا. 881 01:15:31,241 --> 01:15:32,572 -بله -پا؟ 882 01:15:32,742 --> 01:15:35,074 آره بله؟ 883 01:15:35,245 --> 01:15:38,373 -تو نجاتم دادی بابا؟ -آره 884 01:15:38,548 --> 01:15:39,708 بله. 885 01:15:39,883 --> 01:15:41,612 -پا. -بله 886 01:15:42,052 --> 01:15:46,751 -فکر کردم ترسو هستی. -تو، ند؟ فکر کردی؟ 887 01:15:46,923 --> 01:15:49,687 -ولی تو ترسو نیستی. -نه، نیستم. 888 01:15:50,093 --> 01:15:53,426 من بودم، ند. من بودم 889 01:15:53,964 --> 01:15:57,798 این من بودم که تو را در این آشفتگی گرفتار کردم. من این کار را برای چه انجام دادم؟ 890 01:15:57,968 --> 01:16:00,528 -پا. -این به تو نیاز داشت، ند. 891 01:16:00,704 --> 01:16:02,001 فقط به تو نیاز داشت 892 01:16:02,172 --> 01:16:03,434 -نیاز به نگه داشتنت دارم -پا. 893 01:16:03,607 --> 01:16:06,007 تو پسر من هستی این تمام چیزی است که من به دست آوردم. 894 01:16:06,176 --> 01:16:07,302 پا. 895 01:16:07,477 --> 01:16:09,206 -من دارم غرق میشم، پا. -نه 896 01:16:09,379 --> 01:16:11,506 -پا. -نه نه نه 897 01:16:11,681 --> 01:16:14,707 نه غرق نشو روی من نیفتید غرق نشو 898 01:16:14,884 --> 01:16:19,082 نه، ند. لعنت به تو، ند. لعنت به تو، ند. نه، نه. 899 01:16:19,256 --> 01:16:21,451 پا. 900 01:16:21,625 --> 01:16:24,958 نمی تونی حس کنی که تو رو تکون بدم؟ من تو را تکان می دهم. 901 01:16:25,128 --> 01:16:27,824 من تو را دوست دارم وقتی بچه من بودی 902 01:16:27,998 --> 01:16:30,489 -اوه ند. -پا. 903 01:16:30,667 --> 01:16:33,033 اوه، ند. من الان شما را تکان می دهم. 904 01:16:33,203 --> 01:16:35,967 -بیا ند. -ما روی رودخانه هستیم؟ 905 01:16:37,107 --> 01:16:39,541 نه، ند. خیر 906 01:16:39,843 --> 01:16:41,743 -حس می‌کنم حرکت می‌کنه. -نه 907 01:16:41,911 --> 01:16:43,572 فقط من تو را تکان می دهم. 908 01:16:43,747 --> 01:16:45,374 من به تکان دادنت ادامه خواهم داد 909 01:16:45,548 --> 01:16:49,780 فقط تکونت میده جلو و عقب مثل زمانی که تو بچه کوچک من بودی 910 01:16:50,520 --> 01:16:52,818 کجا داریم میریم بابا 911 01:16:53,623 --> 01:16:55,284 ما میریم... 912 01:16:56,092 --> 01:16:57,389 ... جایی 913 01:16:57,560 --> 01:16:59,528 یه جای جدید 914 01:17:01,531 --> 01:17:04,432 -چه جوریه؟ -اوه نمی دونم 915 01:17:04,601 --> 01:17:06,899 مثل هیچ جای دیگری نیست. 916 01:17:08,004 --> 01:17:11,064 -لطفا به من بگو، بابا. -بهت میگم 917 01:17:11,875 --> 01:17:13,570 من به شما می گویم. 918 01:17:15,111 --> 01:17:17,443 یه جایی برامون پیدا میکنیم... 919 01:17:18,181 --> 01:17:20,706 ... جایی که هیچ کس نیست برای تعظیم 920 01:17:21,885 --> 01:17:25,514 جایی که وجود ندارد آقا یا خانم بهتر از شما 921 01:17:26,456 --> 01:17:31,484 جایی که بتوانید آنچه را که دوست دارید بگویید و تا جایی که می خواهید بالا بروید. 922 01:17:31,661 --> 01:17:36,360 و هیچ کس نخواهد بود با هیچ کس مثل سگی در خاک رفتار نکن 923 01:17:38,568 --> 01:17:42,334 به اطرافم نگاه می کنم، ند، و من انواع آدم ها را می بینم. 924 01:17:42,505 --> 01:17:44,234 مردان، زنان. 925 01:17:44,974 --> 01:17:47,340 و خانواده هایی مثل من پیدا کردند. 926 01:17:48,044 --> 01:17:52,310 و همه با هم می ایستیم مثل خواهر و برادر 927 01:17:53,950 --> 01:17:56,646 و برای خودمان جایی درست می کنیم. 928 01:17:57,320 --> 01:18:01,620 ما جایی درست می کنیم که بچه هایمان در آن قرار بگیرند می تواند در طول شب با خیال راحت بخوابد 929 01:18:01,791 --> 01:18:04,157 آیا ما آنجا هستیم، پدر؟ 930 01:18:05,328 --> 01:18:07,626 تقریباً رسیدیم، ند. 931 01:18:10,533 --> 01:18:11,864 تو بیا، ند. 932 01:18:12,035 --> 01:18:16,028 با ند حرف زدم نمی دانستم در من هستند. 933 01:18:16,239 --> 01:18:20,335 و در حال حاضر با آنها گفت، من جدید هستم. 934 01:18:20,510 --> 01:18:23,707 و هدف جدیدی وجود دارد در این مبارزه خونین و نابرابر 935 01:18:25,448 --> 01:18:29,441 اکنون می توانم ببینم چه چیزی از هم جدا شد Ned از من این بسیاری از یک ماه. 936 01:18:29,619 --> 01:18:34,283 او عمیقاً او را می دانست این سرزمین زادگاهش خانه بود. 937 01:18:34,591 --> 01:18:36,149 هیا! 938 01:18:39,562 --> 01:18:41,496 کاف، پرچم 939 01:18:47,604 --> 01:18:50,072 -توقف کن -اووو 940 01:18:52,242 --> 01:18:55,734 -تعداد شما کجاست؟ -اووو 941 01:19:00,884 --> 01:19:01,942 -اینجا -باشه 942 01:19:02,118 --> 01:19:03,517 متشکرم. 943 01:19:04,187 --> 01:19:06,883 باشه بریم ادامه بده 944 01:19:07,924 --> 01:19:09,585 بیا برو 945 01:19:10,226 --> 01:19:14,094 -میام چندتا بیارم -هی منتظرم باش 946 01:19:14,597 --> 01:19:16,428 -ذرت -ذرت 947 01:19:16,599 --> 01:19:18,692 غذا 948 01:19:24,808 --> 01:19:27,276 بیا غذا 949 01:19:27,444 --> 01:19:29,969 -غذا اینجاست. -سلام اونجا 950 01:19:30,146 --> 01:19:31,977 اوه گروهبان 951 01:19:32,148 --> 01:19:34,514 توتون داری؟ 952 01:19:35,118 --> 01:19:36,278 آره، من مقداری تنباکو گرفتم. 953 01:19:36,453 --> 01:19:38,546 -بیا، آنها را در حرکت نگه دار. -امیدوارم بتونی 954 01:19:38,721 --> 01:19:40,416 بیا، ادامه بده بیا اینجا بالا 955 01:19:40,590 --> 01:19:42,023 -دیگه چی میاری؟ -حرکت کن 956 01:19:42,192 --> 01:19:44,092 بیا، چارلی، غذا رسید 957 01:19:44,260 --> 01:19:47,752 -بیا به من کمک کنید تا آن را تخلیه کنم. -دو خوک سه گوسفند... 958 01:19:47,931 --> 01:19:49,660 -...سه بشکه ماهی. -درسته 959 01:19:49,833 --> 01:19:53,269 به اندازه ما پنیر می توانست دست روی دست بگذارد 960 01:19:56,005 --> 01:19:59,600 علف ترش، بابونه هم هست و دارواش برای سینه دارو. 961 01:19:59,776 --> 01:20:01,004 این کالاها را تخلیه کنید. 962 01:20:01,177 --> 01:20:03,543 کاپیتان کری، اینجا یک تیم و واگن است، قربان. 963 01:20:03,713 --> 01:20:05,578 چیزی هست من می توانم برای کمک به شما انجام دهم؟ 964 01:20:07,951 --> 01:20:09,316 من به تو و چرخ دستی هایت نیاز دارم. 965 01:20:09,486 --> 01:20:13,684 من مردان بیمار دارم که باید ببرند به بیمارستان در یلو اسپرینگز. 966 01:20:16,459 --> 01:20:19,019 آب آب 967 01:20:19,195 --> 01:20:22,426 دکتر، این زخم به شدت چرک می کند. 968 01:20:22,599 --> 01:20:25,329 -گروهبان -بله خانم. 969 01:20:25,535 --> 01:20:27,901 -این مردا دارن میمیرن -به همین دلیل باید بروند. 970 01:20:28,071 --> 01:20:29,504 غذا هست، تازه رسیده 971 01:20:29,672 --> 01:20:32,334 ژنرال نمی خواهد هیچ مردی در دره فورج نمی‌میرد. 972 01:20:32,509 --> 01:20:34,704 حالا آنها را بارگیری کن، گروهبان. 973 01:20:34,878 --> 01:20:36,345 بله قربان 974 01:20:36,513 --> 01:20:39,073 سرجوخه، جعبه های برانکارد را از اینجا دریافت کنید. 975 01:20:39,249 --> 01:20:41,308 -این مرد را بانداژ کن. -تو برو باهاش 976 01:20:41,484 --> 01:20:44,112 -می‌خواهم او را آماده انتقال کنم. -باشه حالا حرکت کن 977 01:20:44,287 --> 01:20:47,848 آن مردانی که قادر به حرکت هستند، من آنها را در این واگن آماده برای غلتیدن می خواهم. 978 01:20:48,024 --> 01:20:51,460 من شما را می شناسم. خانم نیویورک 979 01:20:51,628 --> 01:20:53,926 تو به جنگ نمی آیی 980 01:20:54,230 --> 01:20:57,597 -خب الان اومدم -پس داری. 981 01:20:57,767 --> 01:20:59,962 من به یاد شما هستم. 982 01:21:00,603 --> 01:21:04,903 -تو یه رفیق داشتی -بیل در ترنتون کشته شد. 983 01:21:05,508 --> 01:21:07,066 پرستار به خاطر خدا 984 01:21:07,243 --> 01:21:08,835 -اون پسرش؟ -حرکت نکن 985 01:21:09,012 --> 01:21:11,572 -بله و من با جک در حال حاضر سنگین هستم. -پرستار 986 01:21:11,748 --> 01:21:13,409 دیزی؟ 987 01:21:14,384 --> 01:21:15,976 دیزی 988 01:21:16,352 --> 01:21:18,320 من هستم، ند. 989 01:21:21,491 --> 01:21:24,983 ند. اوه، ند. 990 01:21:25,161 --> 01:21:27,425 خدایا تو در امان هستی 991 01:21:27,597 --> 01:21:30,998 خدایا تو بزرگ شدی به تو نگاه کن 992 01:21:31,935 --> 01:21:33,527 اوه خدای من 993 01:21:33,703 --> 01:21:36,297 -بهت نگاه کن تفنگ گرفتی -آره 994 01:21:36,472 --> 01:21:37,837 ما الان پیشاهنگیم 995 01:21:38,007 --> 01:21:39,668 -یه بار مامانم بهم گفت... - پیشاهنگی؟ 996 01:21:39,842 --> 01:21:41,469 مم 997 01:21:44,948 --> 01:21:48,406 -پدرت کجاست ند؟ -در کلبه 998 01:21:50,920 --> 01:21:52,251 اوه 999 01:21:54,624 --> 01:21:58,219 یک، دو، یک، دو، یک، دو. 1000 01:22:06,102 --> 01:22:08,366 بابا، ببین کی اینجاست 1001 01:22:17,647 --> 01:22:19,877 من به او چه بگویم؟ 1002 01:22:20,049 --> 01:22:25,681 این زنی که من او را دختر کردم بازی فانتزی در جنگ اسباب بازی و سرباز. 1003 01:22:26,322 --> 01:22:31,316 در میان تمام رعد و برق نبرد، نرم و خندان هنوز به نظر می رسد... 1004 01:22:31,494 --> 01:22:33,860 ...مثل یک فرشته راهنما 1005 01:22:37,433 --> 01:22:40,027 خدایا برایت دعا کردم تام 1006 01:22:41,204 --> 01:22:42,831 خیلی برات دعا کردم 1007 01:22:49,979 --> 01:22:51,003 لاغر شدی 1008 01:22:51,814 --> 01:22:53,941 زندگی یک سرباز 1009 01:22:59,255 --> 01:23:01,553 بیا اوه تو سردی 1010 01:23:05,662 --> 01:23:07,857 اینجا. چیز زیادی نداره 1011 01:23:08,398 --> 01:23:10,628 مقداری سوپ کدو حلوایی 1012 01:23:11,634 --> 01:23:14,364 چیز زیادی در آن نیست، اما گرم است. 1013 01:23:15,471 --> 01:23:16,938 اینجا. 1014 01:23:20,309 --> 01:23:22,004 نمک گرفتم 1015 01:23:22,178 --> 01:23:24,339 -نمک گرفتی؟ -آره 1016 01:23:30,853 --> 01:23:32,320 اینجا. 1017 01:23:34,390 --> 01:23:36,187 این خوب است. 1018 01:23:37,260 --> 01:23:39,251 اینجا بشین 1019 01:23:40,997 --> 01:23:43,727 اوه، پاهای شما باید یخ باشد. 1020 01:23:43,900 --> 01:23:46,596 بهشت بالا، چقدر نور در چشمان خسته اش می درخشد 1021 01:23:46,769 --> 01:23:48,293 -بیا اینجا -تو الان یه هندی هستی. 1022 01:23:48,471 --> 01:23:50,996 -این جوآن آو آرک متولد نیویورک... -من پیشاهنگم 1023 01:23:51,174 --> 01:23:56,043 ... دور انداختن تمام راحتی به این جهنم گل آلود را زیر پا بگذار تا به ما برسی... 1024 01:23:56,212 --> 01:24:00,308 ... بارها و بارها با هدف سوزان او از آزادی. 1025 01:24:05,455 --> 01:24:06,922 اینجا. 1026 01:24:16,365 --> 01:24:19,163 خدایا هیچوقت فکر نمیکردم دوباره میبینمت 1027 01:24:26,509 --> 01:24:29,672 به من بگو دیزی چه اتفاقی برات افتاده؟ 1028 01:24:32,482 --> 01:24:36,976 خب، من و كافی، نيويورك را ترك كرديم و به فیلادلفیا گریخت... 1029 01:24:37,153 --> 01:24:40,281 ... جایی که پارتیزان ها بودند، و ما به آنها ملحق شدیم. 1030 01:24:40,456 --> 01:24:46,190 و ما غذا و چکمه قاچاق می کردیم مشک، سنگ چخماق. 1031 01:24:47,630 --> 01:24:48,961 و من یاد گرفتم که چگونه قایقرانی کنم. 1032 01:24:49,565 --> 01:24:51,726 -تو؟ -آره، در چساپیک. 1033 01:24:54,337 --> 01:24:56,931 میتونم ببینم که هستی پوشیدن کت کاپیتانی 1034 01:24:57,907 --> 01:25:01,104 این مال کاپیتان استانهوپ است. به من داد. 1035 01:25:07,717 --> 01:25:09,776 به دستانم نگاه کن 1036 01:25:21,230 --> 01:25:23,027 -ببین چقدر خشن شدند؟ -اوه آره 1037 01:25:23,199 --> 01:25:27,226 -به پینه های روی آنها نگاه کنید. -از طناب هاست. 1038 01:25:27,837 --> 01:25:29,828 از قایقرانی است. 1039 01:25:30,239 --> 01:25:31,672 آره 1040 01:25:33,509 --> 01:25:35,943 -مثل من هستند. -آره 1041 01:25:36,479 --> 01:25:40,245 کلمات را از کجا پیدا کنم؟ شجاعت به او گفتن؟ 1042 01:25:43,486 --> 01:25:46,455 من می توانم با تو در حال حاضر به هر جایی سفر کنم، تام. 1043 01:25:48,024 --> 01:25:50,492 آه، می توانی دیزی؟ 1044 01:25:52,495 --> 01:25:54,429 بله، می توانستم. 1045 01:25:58,534 --> 01:26:00,934 اگر بخواهید مقدار بیشتری وجود دارد. 1046 01:26:01,571 --> 01:26:03,596 پا، واگن در راه است. 1047 01:26:09,846 --> 01:26:13,338 در بیمارستان یلو اسپرینگز خوب خواهید بود. صبر میکنم تا برگردی 1048 01:26:13,516 --> 01:26:18,146 -وقتی برگشتی میبینمت -واگنت را آماده کردی؟ وای 1049 01:26:24,760 --> 01:26:27,923 كافی، این تام است. 1050 01:26:28,397 --> 01:26:29,421 تام، این كافی است. 1051 01:26:29,599 --> 01:26:31,590 -از آشنایی با شما خوشحالم -آقای تام 1052 01:26:32,435 --> 01:26:35,836 -صبر کن یه چیزی برات گرفتم -اون واگن رو بگیر 1053 01:26:36,005 --> 01:26:37,029 من بلا هستم 1054 01:26:37,206 --> 01:26:39,731 - اسرائیل دیویس پدرم، توپچی. -بیا راه برو 1055 01:26:39,909 --> 01:26:41,900 -فقط یک دقیقه -من اینجا با او می مانم. 1056 01:26:42,078 --> 01:26:44,012 از دیدار شما خوشحالم. من ند هستم. 1057 01:26:44,180 --> 01:26:46,614 -از آشنایی با شما خوشحالم، ند. -این شما را گرم نگه می دارد. 1058 01:26:46,782 --> 01:26:49,751 -اوه، متشکرم، تام. -باشه بریم بیا، بیا. 1059 01:26:49,919 --> 01:26:52,387 -بیا بریم بیرون -وسایلم را برای من بسته بندی کن. 1060 01:26:52,555 --> 01:26:54,318 آره، فقط یک لحظه، پدر، بیا. 1061 01:26:54,490 --> 01:26:56,253 -لنگ زدی -اوه چیزی نیست 1062 01:26:56,425 --> 01:26:59,622 - زخمی شدی؟ من اسیر شدم، اما پدرم مرا نجات داد. 1063 01:27:00,229 --> 01:27:04,325 آیا به فیلادلفیا برمی گردی؟ بعد از اینکه آنها را به بیمارستان بردید؟ 1064 01:27:04,700 --> 01:27:06,292 من نمی دانم. 1065 01:27:06,469 --> 01:27:08,699 می روم جایی که به من می گویند. 1066 01:27:09,038 --> 01:27:10,096 کجا قرار است باشید؟ 1067 01:27:10,273 --> 01:27:13,834 -نمیدونم من می خواهم ... -دوستت دارم دنیل. 1068 01:27:15,578 --> 01:27:19,981 خوب، من تمام زمستان اینجا را جستجو خواهم کرد. پس از آن، من نمی دانم. 1069 01:27:20,149 --> 01:27:22,743 هندی ها می خواهند بروند به خانواده هایشان برگردند 1070 01:27:22,919 --> 01:27:24,716 من، من نمی دانم. 1071 01:27:25,721 --> 01:27:27,154 خداحافظ دلم برات تنگ میشه 1072 01:27:27,323 --> 01:27:29,723 هنوز اسم اسب هایت را گذاشته ای دیزی؟ 1073 01:27:29,892 --> 01:27:32,520 بله، این سریع است و این سریعتر است. 1074 01:27:32,695 --> 01:27:36,062 من نمی توانم او را رها کنم بدون گفتن یا پرسیدن 1075 01:27:36,866 --> 01:27:39,994 خدایا به من کلمات بده تا قلبم را به او نشان دهم 1076 01:27:40,169 --> 01:27:42,160 به سرعت، قبل از اینکه او دوباره برود. 1077 01:27:42,338 --> 01:27:43,828 نمیتونی بیای 1078 01:27:44,006 --> 01:27:46,236 -این ملوان است که از او صحبت می کند؟ -دیزی 1079 01:27:46,409 --> 01:27:49,810 -این کاپیتان استانهوپ؟ -مردی که کت را به تو داد. 1080 01:27:50,913 --> 01:27:53,848 کاپیتان او کسی است که شما را دریانوردی یاد گرفته است؟ 1081 01:27:54,016 --> 01:27:56,678 -بله، انجام داد. -او ملوان خوبی است؟ 1082 01:27:56,852 --> 01:27:58,945 بله، او است. 1083 01:27:59,956 --> 01:28:02,356 او الان در فیلادلفیا است؟ 1084 01:28:03,626 --> 01:28:06,151 -نه -تا آنجا که می روی، پیشاهنگ. 1085 01:28:06,329 --> 01:28:09,924 -باهاش ​​ازدواج میکنی؟ -نه 1086 01:28:10,099 --> 01:28:14,126 فقط تو، تام داب فقط تو 1087 01:28:34,690 --> 01:28:37,056 شارژ کنید. 1088 01:28:38,294 --> 01:28:40,626 اون واگن رو بچرخون 1089 01:28:51,841 --> 01:28:55,368 - دست نگه دار، كافی. -سریع تر، آنها به ما سود می برند. 1090 01:29:12,962 --> 01:29:16,762 -زود می آیند. سریعتر -نه برو 1091 01:29:23,005 --> 01:29:24,495 سریعتر 1092 01:29:25,875 --> 01:29:27,672 برو! 1093 01:29:28,477 --> 01:29:29,739 برو! 1094 01:29:31,480 --> 01:29:33,573 دیزی مک کاناهی. 1095 01:29:33,749 --> 01:29:35,683 ای عوضی خیانتکار 1096 01:29:38,521 --> 01:29:40,512 به جلو. 1097 01:29:42,958 --> 01:29:45,392 آفرین مولای من 1098 01:29:45,761 --> 01:29:47,626 اون خائن 1099 01:30:01,444 --> 01:30:02,775 اینم خبر 1100 01:30:02,945 --> 01:30:07,006 -خبر نزدیک شدن به پیروزی می آید. -فرانسوی ها به آرمان ما پیوستند. 1101 01:30:07,183 --> 01:30:12,246 اما افکار دیزی ابر خوشحالی بزرگی که من احساس می کنم 1102 01:30:12,521 --> 01:30:14,421 دیزی بزرگوار. 1103 01:30:14,590 --> 01:30:18,458 بهترین در روحیه، در مهربانی، در شجاعت. 1104 01:30:19,829 --> 01:30:21,854 در افکار من اول باش 1105 01:30:22,331 --> 01:30:25,596 آیا او زندگی می کند؟ آیا او صدمه دیده است؟ 1106 01:30:25,768 --> 01:30:27,326 کشته شد؟ 1107 01:30:28,270 --> 01:30:30,397 من جای او بودم. 1108 01:30:30,573 --> 01:30:33,701 من با تمام وجودم این من بودم 1109 01:30:33,876 --> 01:30:36,208 او می گوید سوابق وجود دارد روی همه اینجا 1110 01:30:36,378 --> 01:30:38,573 آنهایی که مرده اند، آنهایی که گم شده اند. 1111 01:30:39,682 --> 01:30:41,809 تا حالا فکر کردی ما این کار را می کردیم؟ 1112 01:30:41,984 --> 01:30:43,952 -نه -سه روزه ازدواج کرده 1113 01:30:44,120 --> 01:30:45,553 من نمی توانم آن را باور کنم. 1114 01:30:45,721 --> 01:30:49,487 -گوشه را به او بده. -فقط برم این نامه رو امضا کنم. 1115 01:30:51,894 --> 01:30:55,625 بابا من اینجا منتظرت میمونم خوب 1116 01:30:55,798 --> 01:30:58,892 ما باید روی این کار کنیم به طور قابل توجهی، من فکر می کنم. 1117 01:30:59,068 --> 01:31:02,902 -میبینم باشه، ممنون -نه نه 1118 01:31:03,072 --> 01:31:05,131 جان جفریس، در توپخانه سوم 1119 01:31:05,307 --> 01:31:10,404 من دنبال کسی هستم که مجروح شده باشد در دره فورج، یا کشته شده، نمی دانم. 1120 01:31:11,247 --> 01:31:14,580 او به این سمت رفت، بنابراین فکر کردم شما ممکن است سابقه ای از او داشته باشید. 1121 01:31:14,750 --> 01:31:18,743 -نام، دیزی مک‌کاناهی. -خب، این کتاب است. 1122 01:31:18,921 --> 01:31:21,048 اون علامت اونجا یعنی مرده 1123 01:31:21,223 --> 01:31:24,283 من نمی خوانم. من نمی خوانم. 1124 01:31:25,995 --> 01:31:29,726 -دوباره اسمش چی بود؟ -دیزی مک کاناهی 1125 01:31:59,962 --> 01:32:01,623 اوه، سلام. 1126 01:32:02,531 --> 01:32:03,623 نظر شما چیست؟ 1127 01:32:03,799 --> 01:32:05,767 -از چی؟ -انگلیسی ها 1128 01:32:05,935 --> 01:32:08,665 وحشتناکی درست کردند آشفتگی این مکان 1129 01:32:09,138 --> 01:32:11,663 کنگره نمی تواند تشکیل جلسه دهد مگر اینکه همه چیز را درست کنم 1130 01:32:11,840 --> 01:32:14,604 کنگره؟ شنیده ام که خیلی دعوا می کنند. 1131 01:32:18,047 --> 01:32:19,639 تنها کاری که از دست ما بر می آید این است که دعا کنیم. 1132 01:32:22,818 --> 01:32:25,150 من فکر نمی کنم که ... 1133 01:32:27,823 --> 01:32:30,383 -اونجا لیست نشده؟ -نه 1134 01:32:33,963 --> 01:32:35,726 آقای ریتنهاوس آن را ساخته است. 1135 01:32:35,898 --> 01:32:38,560 این زمین است و آن ماه است 1136 01:32:38,734 --> 01:32:42,636 -تا کجا؟ -دویست هزار مایل 1137 01:32:42,871 --> 01:32:44,964 به نظر نمی رسد اینقدر دور باشد. 1138 01:32:45,174 --> 01:32:48,473 -از کجا مطمئنی؟ -من به هاروارد رفتم. 1139 01:32:50,779 --> 01:32:54,715 ببینید؟ ببینید سیارات چگونه می چرخند؟ 1140 01:32:55,217 --> 01:32:58,243 هر کدام خود را می سازد انقلاب به دور خورشید 1141 01:32:58,420 --> 01:33:02,516 ببینید، آقای جفرسون می گوید که این ایده آمریکاست. 1142 01:33:02,691 --> 01:33:04,591 یک انقلاب 1143 01:33:04,827 --> 01:33:06,692 یک چرخش جدید 1144 01:33:08,297 --> 01:33:11,130 -چیزی؟ -سابقه ای نیست 1145 01:33:13,369 --> 01:33:16,896 زنده باد واشنگتن 1146 01:33:17,072 --> 01:33:21,236 زنده باد واشنگتن 1147 01:33:21,410 --> 01:33:25,813 زنده باد واشنگتن 1148 01:33:32,888 --> 01:33:35,880 میگن میریم شمال برای تعقیب انگلیسی ها در دریا. 1149 01:33:36,058 --> 01:33:37,685 جنگ تا دو هفته دیگر تمام می شود. 1150 01:33:37,860 --> 01:33:40,886 در مورد زمان. من شکمم پر از این دعوا شده 1151 01:33:41,063 --> 01:33:43,031 من یک ماهه شکمم پر نشده 1152 01:33:43,198 --> 01:33:45,029 - راهپیمایی رو به جلو -خداحافظ 1153 01:33:45,200 --> 01:33:47,464 -خداحافظ -شرکت شماره یک 1154 01:33:47,636 --> 01:33:50,935 - راهپیمایی رو به جلو -خداحافظ خداحافظ عزیزم 1155 01:33:51,106 --> 01:33:52,539 خداحافظ 1156 01:33:52,708 --> 01:33:55,939 -دوستت دارم -من منتظرت هستم 1157 01:33:56,111 --> 01:33:58,170 و همینطور مثل همه چیز در این دنیا... 1158 01:33:58,347 --> 01:34:01,839 ... مثل خود دنیا یک دور کامل می چرخد... 1159 01:34:02,017 --> 01:34:05,248 اینجا من شاهد ند هستم مثل زمانی که من بودم... 1160 01:34:05,421 --> 01:34:07,912 ... بردن دختر به عروسی، زن بگیر 1161 01:34:08,090 --> 01:34:10,820 -خدا خیرت بده، ند. -اسمش بلا است... 1162 01:34:10,993 --> 01:34:13,518 ... که می بیند و می شناسد در یک نگاه صرف... 1163 01:34:13,696 --> 01:34:15,789 -...اون یکیه. -به اسلحه هایت برگرد. 1164 01:34:15,964 --> 01:34:21,334 همانطور که همه چیز در جنگ ناگهانی است، شناخت دل نیز همینطور است. 1165 01:34:22,071 --> 01:34:23,834 -ممنونم آقا. -خداوند همه شما را حفظ کند. 1166 01:34:24,006 --> 01:34:27,032 -چیزی میخوای؟ -دوستت دارم ند. 1167 01:34:27,476 --> 01:34:31,242 و با کمک بهشت بالا، او از این چند روز آخر جنگ جان سالم به در خواهد برد... 1168 01:34:31,413 --> 01:34:35,076 ... برای شروع خانواده اش در سرزمین آزادی 1169 01:34:35,250 --> 01:34:40,984 زندگی پدرانه را مانند گذشته شروع کنید، با شادی ها و مصیبت هایش... 1170 01:34:41,156 --> 01:34:44,751 ... نگرانی ها و شگفتی های آن. 1171 01:34:55,070 --> 01:35:00,235 یک پیروزی نزدیک و چند روز اخیر وعده جنگ را داده اند ... 1172 01:35:00,409 --> 01:35:03,378 ... شصت شد ماه ها و بیشتر... 1173 01:35:03,545 --> 01:35:08,881 ... تا اینکه وارد یورک تاون شدیم با اسلحه هایی که هنوز سیگار می کشند و شلیک می کنند. 1174 01:35:09,618 --> 01:35:13,918 آه، چه فال یا جادویی بیننده می گفت یا معتقد بود... 1175 01:35:14,089 --> 01:35:19,117 ... که قاره کتک خورده و گیر افتاده ارتشی که ما پنج سال پیش بودیم... 1176 01:35:19,294 --> 01:35:24,596 ... امروز همان چیزی خواهد بود که ژنرال های ما همان دروازه پیروزی را اعلام کنید. 1177 01:35:24,767 --> 01:35:26,826 حرامزاده های انگلیسی را از اینجا بیرون کنید. 1178 01:35:29,438 --> 01:35:31,030 آتش. 1179 01:35:35,611 --> 01:35:36,805 برانکارد. 1180 01:35:41,583 --> 01:35:43,312 آتش. 1181 01:35:57,733 --> 01:35:59,428 بلند شو 1182 01:36:08,210 --> 01:36:10,701 دو امتداد به سمت راست، Pa. 1183 01:36:11,079 --> 01:36:13,377 دو امتداد به سمت راست. 1184 01:36:14,216 --> 01:36:15,581 او را دیدی؟ 1185 01:36:16,652 --> 01:36:19,917 -ارتفاع 150 گز. -گرفتمش 1186 01:36:20,088 --> 01:36:22,488 -اونو کجا میبری؟ -شانه 1187 01:36:22,891 --> 01:36:24,324 صبر کن پسرها 1188 01:36:26,061 --> 01:36:28,052 این ضربه خوبی است. 1189 01:36:28,363 --> 01:36:30,490 من نمی توانم برای دود ببینم. 1190 01:36:52,054 --> 01:36:54,716 سریع، چه کسی سنگ چخماق بیشتری دارد؟ 1191 01:36:56,124 --> 01:36:57,284 پا. 1192 01:36:57,826 --> 01:36:59,191 پدر، او است. 1193 01:36:59,361 --> 01:37:04,389 -به پست انتهایی آن پایین نگاه کنید. آن حرامزاده های انگلیسی را بکش. 1194 01:37:06,001 --> 01:37:08,401 اون حرومزاده انگلیسیه 1195 01:37:13,842 --> 01:37:17,005 -اوه آره -پسرا ثابت بمانید 1196 01:37:17,179 --> 01:37:19,170 من او را می بینم، ند. 1197 01:37:20,849 --> 01:37:22,248 من او را می بینم. 1198 01:37:28,023 --> 01:37:30,548 ثابت نگه دارید، پسران، ثابت. 1199 01:37:30,726 --> 01:37:32,489 داره چیکار میکنه؟ 1200 01:37:40,903 --> 01:37:43,098 او به ساحل می رود. 1201 01:37:45,374 --> 01:37:47,001 داره میاد دنبال ناظر ما 1202 01:37:53,782 --> 01:37:56,342 محدوده پیشرفته 1203 01:37:58,954 --> 01:38:00,717 راه باز کن 1204 01:38:02,124 --> 01:38:03,489 آن را بکشید. 1205 01:38:04,960 --> 01:38:07,520 بکشید. بکشید. 1206 01:38:13,235 --> 01:38:14,259 باتری سوم. 1207 01:38:14,436 --> 01:38:15,801 سرتان را پایین بیاورید 1208 01:38:16,071 --> 01:38:17,060 آتش. 1209 01:38:17,239 --> 01:38:20,504 -ند، ند، حالت خوبه؟ -به زودی برمی گردم. 1210 01:38:39,828 --> 01:38:41,693 آتش. 1211 01:41:17,719 --> 01:41:20,847 همه چیز روشن است، پا. همه آنها پایین است. 1212 01:41:21,790 --> 01:41:23,815 در مراتع سرسبز دراز بکشید. 1213 01:41:23,992 --> 01:41:25,550 من رو ترک نکن پسرم 1214 01:41:25,727 --> 01:41:28,127 -او مرا در کنار آب های ساکن هدایت می کند... -من مرده ام 1215 01:41:28,296 --> 01:41:29,456 ... و روح من را بازیابی می کند. 1216 01:41:29,631 --> 01:41:32,065 نیستی پسر من را ترک نکن 1217 01:41:32,234 --> 01:41:35,226 شما شانس درامرها را دارید. من را ترک نکن 1218 01:41:35,403 --> 01:41:38,133 شجاع باش پسر شجاع باش 1219 01:41:38,540 --> 01:41:40,337 او مرا در کنار آب های ساکن هدایت می کند. 1220 01:41:40,509 --> 01:41:43,000 او روح من را احیا می کند. او رهبری می کند من در راههای عدالت. 1221 01:41:44,379 --> 01:41:45,846 برای همنامش 1222 01:41:46,014 --> 01:41:49,245 بله، اگرچه من از طریق آن راه می روم دره سایه مرگ... 1223 01:41:49,417 --> 01:41:52,079 من از هیچ بدی نمی ترسم، چون تو با من هستی 1224 01:41:52,254 --> 01:41:55,781 عصای تو و عصای تو، آنها به من آرامش می دهند 1225 01:41:56,224 --> 01:41:57,714 من او را مرده ام، پا. 1226 01:41:59,427 --> 01:42:01,190 تو، ند. 1227 01:42:09,404 --> 01:42:13,204 من رو ترک نکن پسرم من را ترک نکن 1228 01:42:21,216 --> 01:42:22,706 خیر 1229 01:42:25,153 --> 01:42:27,053 من آن را انجام نمی دهم 1230 01:42:31,493 --> 01:42:33,120 عالی به من داد راحت دانستن... 1231 01:42:33,295 --> 01:42:37,891 ... که او نمی تواند غیر مسلح را بکشد و رو در رو نماز خواندن دشمن. 1232 01:42:38,700 --> 01:42:42,568 برای رفتن از پسری به مرد دیگر در این سفر طولانی نفرت و کشتار... 1233 01:42:42,737 --> 01:42:47,071 ... بسیاری را مبارز ساخته است وحشیانه و بی توجه به آن 1234 01:42:47,242 --> 01:42:50,973 ما، درست یا نادرست، همه گوشت و خون هستند... 1235 01:42:51,146 --> 01:42:53,740 ... با ذهن و روح ... 1236 01:42:53,915 --> 01:42:56,440 ... امیدها و رویاها. 1237 01:43:01,089 --> 01:43:03,023 بهتره بریم خونه 1238 01:43:13,869 --> 01:43:15,268 بیا 1239 01:43:15,537 --> 01:43:16,936 بیا 1240 01:43:19,341 --> 01:43:21,901 بیا پسر بیا پسر 1241 01:43:22,077 --> 01:43:25,171 بیا بالا، بالا، بیا 1242 01:45:50,025 --> 01:45:51,754 و دو پرچم 1243 01:45:51,926 --> 01:45:55,054 یکی از تسلیم شدن، دیگری راه راه و ستاره... 1244 01:45:55,230 --> 01:45:59,360 ... ادعای تازه متولد شدن، کشور مستقل 1245 01:46:00,068 --> 01:46:03,629 دیدنش به دلم می نشیند. 1246 01:46:03,805 --> 01:46:05,932 چه مبارزه ای به پایان رسید. 1247 01:46:06,107 --> 01:46:09,372 ظلم و غم آن تمام شد. 1248 01:46:09,544 --> 01:46:12,536 و هر چند عجیب است که بگویم ... 1249 01:46:12,714 --> 01:46:16,810 ... چمن زیر پا به نظر می رسد وقتی راه می روم احساس متفاوتی دارم 1250 01:46:17,952 --> 01:46:20,113 به آسمان نگاه میکنم... 1251 01:46:20,288 --> 01:46:25,316 و دود جنگ را ببین دور شدن روی باد 1252 01:46:26,261 --> 01:46:31,790 و همه کسانی که رنج کشیدند اکنون ایستاده اند در آغاز یک افق جدید 1253 01:46:32,700 --> 01:46:34,463 من با آنها 1254 01:46:57,325 --> 01:46:59,987 دو تا برای تو بیست دلار؟ همین؟ 1255 01:47:00,161 --> 01:47:02,391 درسته بعدی 1256 01:47:07,102 --> 01:47:10,538 بیا، بیا. تمام روز نباش آقا 1257 01:47:21,983 --> 01:47:24,975 "قایق ها و مشیت، 1776." 1258 01:47:25,153 --> 01:47:27,348 خوب، شما مدت زیادی است که این را داشته اید، نه؟ 1259 01:47:27,522 --> 01:47:31,652 بسیار خوب، 10، 20، 30، 40. 1260 01:47:31,826 --> 01:47:33,623 همین است. بیا، بعدی 1261 01:47:33,795 --> 01:47:35,956 منظورت چیه؟ صبر کن صبر کن بقیه کجاست؟ 1262 01:47:36,131 --> 01:47:37,792 -چه استراحتی آقا؟ -هفتاد دلار 1263 01:47:37,966 --> 01:47:41,197 آنها بی ارزش شده اند. همین آنها قاره های قدیمی اکنون ارزش دارند. 1264 01:47:41,369 --> 01:47:44,566 آن را می گیری یا رها می کنی؟ حرکت کن، تو صف را نگه میداری. 1265 01:47:44,739 --> 01:47:47,207 -زورم نکن -من زور نمی زنم. سرم خیلی شلوغه 1266 01:47:47,375 --> 01:47:50,208 -چه اتفاقی برای 150 هکتار افتاد؟ -از چی شاکی هستی؟ 1267 01:47:50,378 --> 01:47:52,573 من شاکی نیستم من یه سوال میپرسم 1268 01:47:52,747 --> 01:47:54,840 چه اتفاقی برای 150 هکتار افتاد به من قول داده شد؟ 1269 01:47:55,016 --> 01:47:57,712 شما دو دست و دو پا دارید و دو چشم، نه؟ 1270 01:47:57,886 --> 01:47:59,410 حالا برو جلو، سرم خیلی شلوغه 1271 01:47:59,587 --> 01:48:01,680 -درسته -گفتم دستت رو ازم دور کن. 1272 01:48:01,856 --> 01:48:03,756 -تو داری صف میکشی -از تو می پرسم 1273 01:48:03,925 --> 01:48:05,825 -تو داری صف میکشی -از تو می پرسم 1274 01:48:05,994 --> 01:48:09,623 صد نفر چه شد و پنجاه جریب زمین به من وعده داده شد؟ 1275 01:48:10,131 --> 01:48:15,364 توسط کنگره به دلالان فروخته شد برای پرداخت بدهی جنگ، خوب است؟ 1276 01:48:15,537 --> 01:48:17,801 -حالا حرکتش بده شما هستید؟ -من بدهی جنگ خونین هستم. 1277 01:48:17,972 --> 01:48:21,567 این چیت اینجا، بدهی جنگ خونین است. ما همه بدهی جنگ خونین هستیم. 1278 01:48:21,743 --> 01:48:23,574 -پس چرا به کنگره نمی روی؟ -آره 1279 01:48:23,745 --> 01:48:26,373 به من نگو شما به کنگره بروید و به آنها بگویید. 1280 01:48:26,548 --> 01:48:29,039 -بهت میگم چون اینجا ایستادی. -بعدی 1281 01:48:29,217 --> 01:48:31,276 من علاقه ای به صحبت با شما ندارم. بعدی 1282 01:48:31,452 --> 01:48:33,545 این کنگره کجاست شما در مورد صحبت می کنید؟ 1283 01:48:34,422 --> 01:48:37,152 -کنگره در راه است. تو برو بهشون بگو -کجا؟ 1284 01:48:37,325 --> 01:48:39,418 -کجا می آیند؟ -اونا تو راهن 1285 01:48:39,594 --> 01:48:41,562 -چه زمانی؟ -دارن میای لعنتی. 1286 01:48:41,729 --> 01:48:43,856 -بهت گفتم می آیند. -لعنت به تو 1287 01:48:44,032 --> 01:48:45,056 برو برو بیرون 1288 01:48:45,233 --> 01:48:48,134 این همه مرد اینجا، همه ما برای چیزی جنگیدیم و به آن رسیدیم. 1289 01:48:48,303 --> 01:48:49,463 فکر میکنی من دعوا نکردم؟ 1290 01:48:49,637 --> 01:48:51,696 شما آن را از ما بگیرید، ما دوباره دعوا می کنیم 1291 01:48:51,873 --> 01:48:55,172 من چیزی ازت نمیگیرم شما دهان خود را به کنگره باز می کنید. 1292 01:49:14,762 --> 01:49:17,856 -پول رو گرفتی؟ -چهل دلار، همین. 1293 01:49:18,032 --> 01:49:20,660 -همین؟ -ارزش آنها همین است. 1294 01:49:21,002 --> 01:49:25,166 -و صد و پنجاه جریب؟ -به دلالان رسیده است. 1295 01:49:25,340 --> 01:49:27,035 همه اش؟ 1296 01:49:28,543 --> 01:49:29,874 کجا ما را رها می کند؟ 1297 01:49:32,981 --> 01:49:36,439 شما هادسون را بگیرید به مسیر موهاوک 1298 01:49:36,618 --> 01:49:38,745 سپس تا آنجا که او می رود بالا. 1299 01:49:38,920 --> 01:49:42,253 تونتی می گوید زمین کشاورزی وجود دارد خارج از غرب برای گرفتن. 1300 01:49:46,761 --> 01:49:48,661 تو برو مثل آرزوت حل و فصل کن پسرم 1301 01:49:50,632 --> 01:49:52,327 خب، چی، تو نمیای؟ 1302 01:49:53,368 --> 01:49:57,327 من نمی توانم، ند. من باید اینجا بمونم 1303 01:49:58,506 --> 01:50:00,440 اینجا برای من خوب است. 1304 01:50:01,142 --> 01:50:03,076 چیزهایی برای من 1305 01:50:05,480 --> 01:50:07,539 من می توانم خواندن را یاد بگیرم. 1306 01:50:13,521 --> 01:50:16,718 این چیزی است که من می خواهم، ند. این چیزی است که من می خواهم. 1307 01:50:22,697 --> 01:50:24,528 دلم برات تنگ میشه بابا 1308 01:50:25,767 --> 01:50:27,701 بدجوری دلم برات تنگ میشه 1309 01:50:46,054 --> 01:50:47,919 اینجا، این را بگیر 1310 01:50:48,156 --> 01:50:50,021 -من به همه چیز نیاز ندارم. -اوه، تو. 1311 01:50:50,191 --> 01:50:52,989 بلا نیاز داره بیش از یک گاو لاغر 1312 01:50:59,967 --> 01:51:01,696 مراقب باشید. 1313 01:51:04,505 --> 01:51:06,496 خدا پشت و پناهت باشه 1314 01:51:07,975 --> 01:51:11,001 -هیچ آهنگ خوب را فراموش نکنید. -نخواهم کرد، تام. 1315 01:51:12,246 --> 01:51:14,111 خداحافظ تام 1316 01:51:17,819 --> 01:51:19,343 اوه 1317 01:51:24,025 --> 01:51:26,152 شما اسم بچه هایتان را به نام دوستان قدیمی خود می گذارید، ند. 1318 01:51:26,327 --> 01:51:27,419 من باعث افتخارت هستم، پدر 1319 01:51:28,663 --> 01:51:31,291 -تو از من بهشون بگو. من خواهم کرد. 1320 01:51:31,466 --> 01:51:33,263 چقدر جنگیدیم 1321 01:51:33,434 --> 01:51:34,492 من خواهم کرد، پا. 1322 01:51:35,503 --> 01:51:37,698 به آنها بگویید تا کجا پیش می رویم. 1323 01:51:53,855 --> 01:51:58,315 خانواده گمشده من به آنجا بر می گردند من در تمام اینها که در مقابل خود می بینم. 1324 01:51:59,060 --> 01:52:05,898 من کیتلین را در جوان‌های بالا احساس می‌کنم از تمام رنج هایی که اینجا کشیدند رها شدند. 1325 01:52:06,167 --> 01:52:08,226 در این چهره های درخشان هم می بینم... 1326 01:52:08,403 --> 01:52:12,464 ... چشم روشن، لطیف و چهره مهربان دیزی مک کاناهی. 1327 01:52:12,640 --> 01:52:15,803 بسیاری از سرزمین های مختلف، تبعید یا فرار... 1328 01:52:15,977 --> 01:52:19,572 از بی احترامی و آزاداندیشی، اکنون یک خانه را به اشتراک بگذارید ... 1329 01:52:19,747 --> 01:52:24,741 ... جایی که به عنوان یک یا همه، آنها صدایی خواهند داشت که می توان شنید. 1330 01:52:25,253 --> 01:52:29,053 دیگر نباید تقسیم شود به افراد پست و ممتاز 1331 01:52:29,223 --> 01:52:32,590 اما در شانس و فرصت برابر است. 1332 01:52:33,428 --> 01:52:39,697 و همه فرزندان همه بچه ها برای آمدن از این کلمه آگاه خواهد شد: انقلاب. 1333 01:52:39,934 --> 01:52:41,595 و معنیش چی بود... 1334 01:52:41,769 --> 01:52:45,398 ... و هرگز ناامید نشوید اراده آنها برای محافظت از آن